zły /

zły /

[xarf]zły[/xarf]
{[i]i[/i] [form]gorszy, najgorszy[/form]}
1. плохой / худой ([i]плохой[/i])
2. ([i]brzydki, niemoralny: o skłonnościach, postępkach; niekorzystny: o wróżbach, objawach itp.[/i]) дурной
3. ([i]pełen złości, złośliwy, przynoszący ból, cierpienie itp.[/i]) злой
4. ([i]zagniewany; surowy[/i]) сердитый ([i]сердящийся; суровый[/i])
5. ([i]niewłaściwy, nie ten, co trzeba[/i]) не тот ([i]который должен быть[/i])
          być złym — сердиться / досадовать
          być w złym humorze — быть в дурном настроении / быть в плохом настроении
          co gorsza — что ещё хуже
          gorszego gatunku — второсортный
          jest zły ([i]gniewa się[/i]) — зол / сердится
          najgorszy — наихудший
          o złych intencjach — злонамеренный ([i]проникнутый злыми намерениями[/i])
          pod złym adresem — не по адресу
          w najgorszym gatunku — низший по сорту
          w najgorszym razie / w najgorszym wypadku — в худшем случае / на худой конец
          w złej myśli — злонамеренно
          w złym gatunku — низкого качества
          w złym guście — безвкусный ([i]некрасивый: напр. костюм, мебель, картина[/i])
          w złym humorze — не в духе ([i]в плохом настроении[/i])
          ze złymi intencjami — злонамеренный ([i]проникнутый злыми намерениями[/i])
          złe intencje [i]lm[/i] — злонамеренность
          złe wychowanie — невоспитанность / неблаговоспитанность
          złej jakości — недоброкачественный
          zły los — рок ([i]судьба[/i])
          zły z natury — злой от природы / злой от рождения / злой по натуре / злой по характеру