iść /

iść /

[xarf]iść[/xarf]
1. идти
2. ([i]odchodzić, wychodzić[/i]) уходить
3. ([i]następować po czym[/i]) следовать [i]чему[/i]
4. ([i]kroczyć[/i]) шагать
5. ([i]stąpać[/i]) ступать
6. ([i]na co: uczelnię, politechnikę itp.[/i]) поступать [i]куда, во что[/i]
7. ([i]komu: dobrze udawać się[/i]) выходить [i]у кого[/i]
8. ([i]do aresztu, więzienia itp.[/i]) садиться ([i]попадать в заключение[/i])
          a co za tym idzie — а следовательно / и следовательно
          co za tym idzie — следовательно
          idący na przedzie / idący na przodzie — передний / передовой ([i]идущий впереди[/i])
          idący w przeciwnym kierunku — встречный
          idący w tym samym kierunku — попутный ([i]идущий в том же направлении[/i])
          idąc za popędem — следуя побуждению / по побуждению
          idąc za potrzebą wewnętrzną — следуя побуждению / по побуждению
          idę — я пошёл ([i]иду[/i])
          idzie o ([i]kogo–co: chodzi o kogo–co[/i]) — речь идёт о [i]ком–чём[/i]
          [i]kto[/i] idzie w tym samym kierunku — по дороге [i]кому[/i]
[form] idzie [i]komu co[/i] źle[/form]:
1. не выходит у [i]кого[/i] / не получается у [i]кого[/i]
2. ([i]np. fizyka[/i]) [i]кто[/i] хромает по [i]чему[/i]
          źle mu idzie fizyka — он хромает по физике
          idź — пошёл ([i]уходи[/i]) / ступай
          iść do łóżka — ложиться в постель
          iść do szpitala ([i]jako pacjent[/i]) — ложиться в больницу
          iść jak należy — идти чин чином
          iść jak po grudzie — даваться нелегко / идти через пень колоду
          iść na ([i]kogo: o pracy, zawodzie; uczelnię[/i]) — поступать ([i]кем: на работу, на завод и т. н.; куда: в вуз учиться[/i])
          iść na dno — идти ко дну
          iść na emeryturę — выходить на пенсию
          iść na marne — пропадать даром / погибать ([i]проходить бесполезно[/i])
          iść na ratunek — идти на выручку
          iść na rękę — идти навстречу
          iść noga za nogą — брести ([i]медленно[/i])
          iść o zakład — заключать пари / держать пари
          iść spać — ложиться спать
[form] iść w górę[/form]:
1. ([i]awansować[/i]) подвигаться ([i]разг.: преуспевать на службе[/i])
2. ([i]rosnąć: o cenach[/i]) повышаться
3. ([i]rosnąć: o temperaturze[/i]) подниматься
          iść w niepamięć — забываться ([i]не удерживаться в памяти[/i])
          iść w parze [i]z czym[/i] — сопровождаться [i]чем[/i] / сочетаться
          iść w ruch — идти в ход
          iść w zapomnienie — забываться ([i]не удерживаться в памяти[/i])
          iść za ([i]kim–czym; za czyim przykładem[/i]) — следовать [i]за кем–чем, кому[/i]
          iść z pomocą — идти на выручку