aż /

aż /

[xarf]aż[/xarf]
1. ([i]licząc[/i]) целых
          aż pięć — целых пять
          aż sto kilogramów — целых сто килограммов
2. ([i]do granicy, do kresu: o przestrzeni[/i]) самый
          aż do łokcia — до самого локтя
          aż do końca — до самого конца
3. ([i]do granicy w czasie[/i]) вплоть
          aż do rana — вплоть до утра
          aż do grudnia — вплоть до декабря
4. ([i]w związku ze skutkiem czegoś[/i]) что даже / так что даже
          aż nie mógł jeść — что даже есть не мог
          biegł szybko, aż się spocił — он бежал быстро, так что даже вспотел
5. ([i]w związku z nagłym skutkiem czegoś[/i]) даже
          ze strachu aż zbladł — от страха он даже побледнел
          aż strach pomyśleć — даже страшно подумать
6. ([i]w związku z natężeniem i ciągłością czegoś[/i]) так и
          aż podskakuje — так и подпрыгивает
7. ([i]w związku z wyjątkowo wysokim stopniem natężenia czegoś; w znaczeniu[/i] daleko) [i]nie tłumaczy się[/i]
          aż do bólu — до боли
          aż za miasto — за город
8. ([i]po prostu[/i]) прямо
          aż wstyd — прямо стыдно
9. ([i]dopóki nie[/i]) пока не / пока
          zaczekamy, aż otworzą — подождём, пока не откроют