gruby /

gruby /

[xarf]gruby[/xarf]
1. толстый
2. ([i]człowiek, zwierzę itp.[/i]) тучный
3. ([i]głos, dźwięk[/i]) низкий
4. ([i]zwierz; gruboziarnisty[/i]) крупный ([i]напр. зверь; напр. соль, песок[/i])
5. ([i]zwykły, prosty, ordynarny[/i]) грубый ([i]неприятный: о голосе, смехе; неискусный: о работе, действии[/i])
6. ([i]opasły: o książce, teczce z dokumentami itp.[/i]) пухлый
          być grubym [i]na ile[/i] — быть толщиной ([i]столько-то, в столько-то[/i])
          gruba forsa — громадный куш / куш ([i]большая сумма денег[/i])
          grube pieniądze — большие деньги
          grube płótno ([i]lniane lub konopne[/i]) — холстина
          grube rysy twarzy — крупные черты лица
          gruby portfel — тугой кошелёк
          gruby szron — изморозь [i]ж[/i]
          o grubej skórce — твердокожий ([i]напр. яблоко[/i])
          o grubej skórze — толстокожий
          o grubym pniu — стволистый ([i]имеющий большой ствол[/i])
          w grubszych zarysach — в общих чертах
[form] z grubsza[/form]:
1. приблизительно ([i]неточно[/i])
2. ([i]powierzchownie, byle jak[/i]) кое-как
3. ([i]np. przypominać[/i]) отдалённо ([i]напоминать[/i])
          z grubsza obliczać / z grubsza oceniać / z grubsza określać — прикидывать [i]разг.[/i]
          z grubsza obliczyć / z grubsza ocenić / z grubsza określić — прикинуть [i]разг.[/i]