przerwa /

przerwa /

[xarf]przerwa[/xarf]
1. перерыв
2. ([i]np. w produkcji[/i]) перебой
3. ([i]pauza w szkole[/i]) перемена / переменка
4. ([i]w spektaklu, koncercie[/i]) антракт
5. ([i]w opowiadaniu[/i]) остановка
6. ([i]w czym, między czym: brak kontynuacji, przerwanie ciągłości[/i]) разрыв [i]чего, между чем[/i]
7. ([i]luka, puste miejsce[/i]) пробел
[form] bez przerwy[/form]:
1. ([i]ciągle[/i]) всё время / постоянно
2. ([i]mówić ciągle[/i]) без умолку ([i]болтать, тараторить, трещать[/i])
          przerwa na kawę — кофе-пауза
          przerwa na papierosa — перекур [i]разг.[/i] / перекурка [i]разг.[/i]
          przerwa obiadowa — обед ([i]перерыв в работе, напр. магазина[/i])
          w przerwach — в интервалы ([i]в перерывах[/i])
          z przerwami — с расстановкой / с расстановками / с передышкой ([i]с перерывами[/i])