na /

na /

[xarf]na[/xarf]
I
[i]czym[/i]
1. на
          na ulicy — на улице
          na półce — на полке
          na koncercie — на концерте
          na gazie — на газе
2. ([i]umieszczając coś na czymś[/i]) на [i]что[/i]
          kłaść na krześle — класть на стул
          wieszać na gwoździu — вешать на гвоздь
3. ([i]gdzieś, w jednym rejonie, części kraju, kraju[/i]) в / во
          na prowincji — в провинции
          na Krymie — в Крыму
          na Litwie — в Литве
4. ([i]gdzieś: przy wielości miejsc[/i]) по [i]чему[/i]
          na drogach — по дорогам
          rozstawione na półkach — расставлены по полкам
II
[i]co[/i]
1. на
          na ulicę — на улицу
          na łóżko — на кровать
2. ([i]na jakiś termin[/i]) к / ко [i]чему[/i]
          na piątą — к пяти
          na dziesiątego — к десятому
          na urodziny — ко дню рождения
3. ([i]dokądś, w jednym kierunku: o niektórych częściach kraju, rejonach, krajach; o czasie, na który przypada coś regularnie[/i]) в / во
          na Mazowsze — в Мазовию
          na Krym — в Крым
          na Węgry — в Венгрию
          raz na rok — раз в год
          trzy razy na rok — три раза в год
          pięć kilometrów na minutę — пять километров в минуту
4. ([i]dokądś: przy wielości kierunków[/i]) по [i]чему[/i]
          na przystanki — по остановкам
5. ([i]przed czymś: o odległości w przestrzeni lub czasie[/i]) за
          na trzy kroki — за три шага
          na godzinę przed odjazdem — за час до отъезда
6. ([i]z przeznaczeniem na coś[/i]) для [i]чего[/i]
          skrzynka na listy — ящик дла писем
          kosz na śmieci — корзина для мусора
7. ([i]na wierzch czegoś pokrywającego coś[/i]) сверх [i]чего[/i] / поверх [i]чего[/i]
          na koszulę — поверх рубашки
8. ([i]przeciwko czemuś[/i]) от [i]чего[/i]
          lekarstwo na katar — лекарство от насморка
9. ([i]na podstawie czegoś[/i]) по [i]чему[/i]
          na receptę — по рецепту
III
[i]kogo[/i] для [i]кого[/i]
          za krótki na ciebie — слишком короткий для тебя
IV
[i]jakoś: biało, czarno, szaro itp.[/i]
1. ([i]pomalować; pomalowany[/i]) в ... цвет / в ... краску ([i]зелёную, чёрную и т. п.: окрашивать[/i])
          na biało — в белый цвет
          na żółto — в жёлтую краску
2. ([i]ubrać[/i]) в -ое
          na szaro — в серое
3. ([i]ubrany[/i]) в -ом
          na czarno — в чёрном