powiedzieć /

powiedzieć /

[xarf]powiedzieć[/xarf]
1. сказать
2. ([i]nie zgadzając się[/i]) возразить ([i]сказать в ответ[/i])
3. ([i]donieść, poinformować[/i]) сообщить
4. ([i]mowę, tekst itp.[/i]) произнести
5. ([i]kazanie; wiersz itp.[/i]) прочитать
          jak by to powiedzieć — как сказать
          powiedzieć basem — пробасить [i]разг.[/i]
          powiedzieć do końca — досказать
          powiedzieć do rzeczy — кстати сказать ([i]осмысленно, умно[/i])
          powiedzieć dobranoc — пожелать спокойной ночи
          powiedzieć dzień dobry [i]komu[/i] — поздороваться с [i]кем[/i]
          powiedzieć gderliwie — пробрюзжать ([i]проворчать[/i])
          powiedzieć komplement — сделать комплимент
          powiedzieć na stronie — в сторону сказать
          powiedzieć na ucho — нашептать ([i]насплетничать[/i])
          powiedzieć słówko — закинуть словечко / закинуть слово
          powiedzieć z naciskiem [i]o czym[/i] — подчеркнуть [i]что[/i]
          powiedzieć z sensem — кстати сказать ([i]осмысленно, умно[/i])
[form] powiedzmy[/form]:
1. ([i]brak zdecydowanej niezgody[/i]) допустим / положим
2. ([i]na przykład[/i]) скажем ([i]к примеру[/i])
          powiedzmy, że ([i]załóżmy[/i]) — допустим, что
          to, co zostało powiedziane — сказанное / вышесказанное
          że tak powiem — так сказать / если можно так выразиться