wolny /

wolny /

[xarf]wolny[/xarf]
1. свободный
2. ([i]powolny; np. ogień[/i]) медленный
          na wolnym ogniu — на медленном огне ([i]напр. готовить[/i])
3. ([i]od czego: nie podlegający czemuś[/i]) не подлежащий [i]чему[/i]
          na wolnym powietrzu — на вольном воздухе / на открытом воздухе
          w wolnej chwili — в свободное время / между делом
          w wolnym czasie — на свободе ([i]на досуге[/i]) / в часы досуга
          wolna droga ([i]rób, co chcesz[/i]) — скатертью дорога
          wolna słuchaczka — вольнослушательница
[form] wolne[/form]:
1. выходной ([i]день[/i])
2. ([i]urlop za pracę w godzinach nadliczbowych[/i]) отгул ([i]за сверхурочную работу[/i])
          wolne stanowisko ([i]wolny etat[/i]) — вакансия / вакантная должность
          wolny bieg — тихий ход
          wolny czas — досуг / свобода ([i]досуг, свободное время[/i])
          wolny etat — вакансия / вакантная должность / вакантное место
          wolny od cła — необлагаемый пошлиной / беспошлинный
          wolny od pracy ([i]np. dzień[/i]) — нерабочий
          wolny od przeszkód — беспрепятственный
          wolny przekład — вольный перевод
          wolny rodnik — свободный радикал
          wolny słuchacz — вольнослушатель
          wolne miasto — вольный город
          z wolna — мало-помалу