musieć /

musieć /

[xarf]musieć[/xarf]
{[i]i[/i] [form]muszę, musi[/form]} ([i]być zmuszonym[/i]) быть вынужденным
          [i]kto[/i] będzie musiał — [i]кому[/i] придётся
[form] musi[/form]:
1. должен
          musieli zdać egzamin — они должны были сдать экзамен
          musicie pamiętać — вы должны помнить
2. ([i]kto pragnie, odczuwa potrzebę[/i]) [i]кому[/i] надо / [i]кому[/i] нужно
          muszę się z nim zobaczyć — мне нужно с ним увидеться
3. ([i]kto koniecznie musi coś zrobić[/i]) [i]кому[/i] необходимо [i]сделать что[/i]
          on musi kupić zeszyt — ему необходимо купить тетрадь
4. ([i]kto zmuszany jest do czegoś sytuacją, okolicznościami zewnętrznymi[/i]) [i]кому[/i] приходится
          muszę zostać — мне приходится остаться
          brat musiał iść do szpitala ([i]jako pacjent[/i]) — брату пришлось лечь в больницу
          będą musieli zapłacić karę — им придётся заплатить штраф
5. ([i]kto zrobić: z przyzwyczajenia, rutyny, nałogu[/i]) обязательно [i]что делать[/i]
          musiała zajrzeć do każdego pokoju — она обязательно заглядывала в каждую комнату
6. ([i]na pewno musi, musiał[/i]) наверное
          musiała się ucieszyć — она, наверное, обрадовалась
7. ([i]widocznie[/i]) видимо
          musi być chory, skoro nie przyszedł — он, видимо, болен, раз не пришёл
          musimy to oblać / musisz to oblać — причитается ([i]с кого: кто-либо должен кого-либо отблагодарить, угостить, отметить какое-либо приятное событие[/i])
          muszę się przyznać — признаться сказать
          to musi coś znaczyć — это что-нибудь да значит
          [i]kto[/i] nie musi ([i]nie ma obowiązku, potrzeby[/i]) — [i]кому[/i] необязательно
          ty nie musisz tego czytać — тебе необязательно читать это