państwo /

państwo /

[xarf]państwo[/xarf]
I
[i]osoby[/i]
1. ([i]do których się zwracam[/i]) вы
          czy państwo są zadowoleni z wyjazdu? — вы довольны поездкой?
2. ([i]osoby trzecie[/i]) товарищи / господа ([i]по отношению к мужчинам и женщинам[/i])
3. ([i]małżeństwo[/i]) супруги ([i]муж и жена[/i])
4. ([i]w połączeniu z nazwiskiem[/i]) [i]nie tłumaczy się[/i]
          państwo Ostrowscy — Островские
          czego państwo sobie życzą — что вы желаете
          jak się państwo czują — как ваше самочувствие
          jak się państwu powodzi — как вы поживаете / как поживаете
[form] niech państwo ... ([i]przyjdą, powiedzą, napiszą itp.[/i]) [i]tłumaczy się za pomocą formy 2. osoby trybu rozkazującego[/i][/form]:
          niech państwo pamiętają — помните
          niech państwo będą łaskawi / państwo będą łaskawi — будьте добры
          państwo będą łaskawi wyłączyć światło — будьте добры, выключите свет
          niech państwo sobie nie przeszkadzają — не беспокойтесь, прошу вас
          państwa ([i]własność osób, do których mówiący się zwraca[/i]) — ваш
          państwa dokumenty — ваши документы
          państwo młodzi — молодые ([i]пара[/i]) / новобрачные ([i]пара[/i]) / жених и невеста
          państwo pozwolą, że ... — дайте ... ([i]запишу, открою, расскажу и т. п.: с формами 1. лица[/i])
[form] ... państwu ([i]dzień dobry, dobry wieczór itp.[/i]) [i]nie tłumaczy się[/i][/form]:
          do widzenia państwu — до свидания
          według państwa — по-вашему
II
[i]zorganizowana społeczność[/i]
1. государство
2. ([i]kraj[/i]) страна
          państwa członkowskie — страны-члены
          państwo praworządne — правовое государство
          państwo satelickie — государство-сателлит