udzielić /

udzielić /

[xarf]udzielić[/xarf]
[i]czego[/i]
1. предоставить ([i]что, напр. отпуск, кредиты[/i])
2. ([i]np. pomocy[/i]) оказать ([i]что: помощь, поддержку и т. п.[/i])
3. ([i]lekcji; audiencji, rady, odpowiedzi, wywiadu; pożyczki[/i]) дать [i]что[/i]
          udzielić amnestii [i]komu[/i] — амнистировать [i]кого[/i]
          udzielić audiencji — дать аудиенцию
          udzielić azylu — предоставить право убежища
          udzielić dymisji — уволить в отставку
          udzielić głosu — дать слово ([i]разрешить выступить[/i]) / предоставить слово
          udzielić gościny — принять к себе
          udzielić informacji [i]komu[/i] — информировать кого / проинформировать [i]кого[/i] / дать справку
          udzielić komunii ([i]świętej[/i]) — причастить ([i]совершить обряд причащения[/i])
          udzielić konsultacji [i]komu[/i] — проконсультировать [i]кого[/i]
          udzielić licencji — лицензировать ([i]выдать лицензию[/i])
[form] udzielić nagany[/form]:
1. сделать выговор / объявить выговор
2. ([i]za co[/i]) поставить на вид [i]что[/i]
          udzielić ostrzeżenia ([i]np. graczowi na boisku[/i]) — сделать предупреждение
          udzielić pochwały — удостоить похвалы
          udzielić sakramentu chorych — соборовать ([i]совершить таинство соборования[/i])
          udzielić subsydium — субсидировать ([i]предоставить субсидию[/i])
          udzielić ślubu [i]komu[/i] — обвенчать / повенчать ([i]кого: соединить браком в церкви[/i])
          udzielić święceń ([i]kapłańskich[/i]) [i]komu[/i] — рукоположить ([i]в священники[/i])
[form] udzielić upomnienia[/form]:
1. сделать предупреждение
2. ([i]za co[/i]) поставить на вид [i]что[/i]
          udzielić wywiadu — дать интервью
          udzielić zaliczki — авансировать ([i]дать аванс[/i])