dochodzić /

dochodzić /

[xarf]dochodzić[/xarf]
1. доходить ([i]передвигаться[/i])
2. ([i]przychodzić[/i]) приходить ([i]во что, к чему: в какое-либо состояние; в возраст; к выводу, результатам, концу, власти, соглашению и т. п.[/i])
3. ([i]dawać się słyszeć: zwłaszcza o dźwiękach, także zapachach[/i]) доноситься / наплывать
4. ([i]do czego, czego: osiągać[/i]) добиваться [i]чего[/i]
5. ([i]zbliżać się: o czasie[/i]) приближаться
6. ([i]czego: badać, dowiadywać się[/i]) разбираться [i]в чём[/i]
7. ([i]do czego: do zgody, do przekonania, do wniosku itp.[/i]) приходить [i]к чему[/i]
8. ([i]stanowić coś dodatkowego[/i]) прибавляться
9. ([i]dogotowywać się[/i]) поспевать ([i]становиться готовым: о пище, напитках[/i])
10. ([i]dopiekać się[/i]) преть ([i]поспевать на жару, на небольшом огне[/i])
          dochodząca — приходящая ([i]напр. домработница[/i])
          dochodzi [i]która[/i] — скоро ... ([i]три, пять шесть и т. п.: о времени[/i])
          dochodzi czwarta — скоро четыре
          dochodzić do celu — достигать цели
          dochodzić do ładu — уживаться ([i]ладить с кем-либо[/i])
          dochodzić do [i]jakiej[/i] myśli [i]o czym[/i] — додумываться [i]до чего[/i]
          dochodzić do perfekcji [i]w czym[/i] — изощряться ([i]в чём: доходить до тонкости, виртуозности, напр. в выдумках, хитрости, в наблюдательности[/i])
          dochodzić do porozumienia — сговариваться ([i]приходить к взаимному пониманию[/i])
          dochodzić do siebie [i]po czym[/i] — оправляться ([i]от чего: выздоравливать; возвращаться в прежнее состояние[/i]) / остывать ([i]от чего: напр. от волнения[/i]) / одумываться ([i]приходить в себя[/i])
          dochodzić do skutku — осуществляться
          dochodzić do wniosku — решать ([i]приходить к выводу[/i])
          dochodzić swego — добиваться своего
          dochodzi do ([i]czego: powstania, utworzenia[/i]) — возникает [i]что[/i]
          nie dochodzić do skutku — расстраиваться ([i]не осуществляться[/i])