porwać /

porwać /

[xarf]porwać[/xarf]
1. похитить
2. ([i]schwycić[/i]) схватить
3. ([i]opanować[/i]) охватить
4. ([i]zachwycić[/i]) захватить
5. ([i]wciągnąć; pociągnąć za sobą[/i]) увлечь
6. ([i]unieść[/i]) унести
7. ([i]np. samolot, łódź[/i]) угнать ([i]напр. самолёт; унести, напр. судно[/i])
          prąd porwał łódkę — лодку угнало течением
8. ([i]do czego: działania, ataku itp.[/i]) поднять ([i]на что: народ, страну и т. п.[/i])
9. ([i]ożywić, pobudzić[/i]) воодушевить
10. ([i]podrzeć, poszarpać[/i]) изорвать [i]что во что[/i]
          [i]kogo[/i] porwało [i]co[/i] — [i]кто[/i] воодушевился [i]чем[/i]
          porwała go nowa idea — он воодушевился новой идеей