dojść /

dojść /

[xarf]dojść[/xarf]
1. дойти ([i]передвинуться[/i])
2. ([i]powoli[/i]) дошагать / добрести ([i]потихоньку[/i])
3. ([i]przyjść[/i]) прийти ([i]во что, к чему: в какое-либо состояние; в возраст; к выводу, результатам, концу, власти, соглашению и т. п.[/i])
4. ([i]dać się słyszeć: zwłaszcza o dźwiękach, także zapachach[/i]) донестись / наплыть
5. ([i]do czego, czego: osiągnąć[/i]) добиться [i]чего[/i]
6. ([i]czego: zbadać, dowiedzieć się[/i]) разобраться [i]в чём[/i]
7. ([i]do czego: do zgody, do przekonania, do wniosku itp.[/i]) прийти [i]к чему[/i]
8. ([i]stanowić coś dodatkowego[/i]) прибавиться
9. ([i]dogotować się[/i]) поспеть ([i]стать готовым: о пище, напитках[/i])
10. ([i]dopiec się[/i]) упреть ([i]поспеть на жару, на небольшом огне[/i])
          dojść do celu — достичь цели
[form] dojść do ładu[/form]:
1. ужиться ([i]сладить с кем-либо[/i]) / договориться
2. ([i]dać sobie radę[/i]) справиться
          dojść do [i]jakiej[/i] myśli [i]o czym[/i] — додуматься [i]до чего[/i]
          dojść do perfekcji [i]w czym[/i] — изощриться ([i]в чём: дойти до тонкости, виртуозности, напр. в выдумках, хитрости, в наблюдательности[/i])
          dojść do porozumienia — сговориться ([i]прийти к взаимному пониманию[/i])
          dojść do siebie [i]po czym[/i] — оправиться ([i]от чего: выздороветь; возвратиться в прежнее состояние[/i]) / остыть ([i]от чего: напр. от волнения[/i]) / одуматься ([i]прийти в себя[/i])
[form] dojść do skutku[/form]:
1. осуществиться
2. ([i]odbyć się[/i]) состояться
          dojść do wniosku — решить ([i]прийти к выводу[/i]) / прийти к заключению
          dojść swego — добиться своего
[form] doszło do [i]czego[/i][/form]:
1. ([i]powstania, utworzenia[/i]) возникло [i]что[/i]
2. ([i]odbyło się[/i]) состоялось [i]что[/i]
          doszło do spotkania — состоялась встреча
          nie dojść do skutku — расстроиться ([i]не осуществиться[/i])