dawny /

dawny /

[xarf]dawny[/xarf]
1. прежний
2. ([i]starodawny, dotyczący odległej przeszłości[/i]) древний
3. ([i]trwający od dawna[/i]) старый
4. ([i]starożytny, staroświecki[/i]) старинный
5. ([i]były[/i]) бывший
          dawne czasy — старина [i]ед.[/i] / старинка [i]ед. разг.[/i]
          dawne dzieje ([i]zdarzyło się dawno[/i]) — старая история [i]ед.[/i]
[form] dawniejszy[/form]:
1. ([i]wcześniejszy[/i]) более ранний
2. ([i]były, będący przedtem[/i]) прежний
          od dawien dawna — издавна
          od dawna — с давних пор / давно
          od dość dawna — уже довольно долгое время
          od dawnych czasów — издревле
          po dawnemu — по-прежнему ([i]так же, как прежде[/i]) / по старинке
          w dawnych czasach — в старину ([i]в давнюю эпоху[/i])
          za dawnych czasów — в старину
          z dawien dawna — издавна / издревле / испокон веку / испокон веков
          ten zwyczaj jest zachowywany z dawien dawna — этот обычай ведётся издревле