sam /

sam /

[xarf]sam[/xarf]
I
[i]zaimek[/i]
1. один
          był sam — он был один
2. ([i]osobiście, nie ktoś inny, nie coś innego; bez pomocy z zewnątrz[/i]) сам
3. ([i]dokładnie, blisko: o przestrzeni, czasie[/i]) самый
          na samym brzegu — на самом краю
          do samego rana — до самого утра
4. ([i]wyłączny, ciągły[/i]) сплошной
          same sukcesy — сплошные удачи
          same niepowodzenia — сплошные неудачи
          do samego [i]kogo–czego[/i] — вплотную к [i]кому–чему[/i] ([i]подойти: на ближайшее расстояние[/i])
          podejść do samego okna — подойти вплотную к окну
          do samego dołu — донизу
          do samej góry — доверху
          na sam widok — при одном виде
[form] sam jeden[/form]:
1. совсем один / один
2. ([i]bez pomocy[/i]) сам
          sam kwas — кислятина ([i]нечто очень кислое[/i])
          sam na sam — глаз на глаз ([i]наедине[/i]) / наедине
          sam przez się — сам по себе ([i]как таковой[/i])
[form] tak samo[/form]:
1. так же
2. ([i]w tym samym stopniu, co ktoś inny, coś innego[/i]) столь же
          taki sam — такой же
[form] ten sam[/form]:
1. тот же самый / тот же
2. ([i]jeden i ten sam: w różnych miejscach, sytuacjach, momentach itp.[/i]) один и тот же
          tyle samo — столько же
          tym samym ([i]a więc[/i]) — тем самым
[form] w sam raz[/form]:
1. ([i]na kogo[/i]) как раз ([i]подходит[/i])
2. ([i]dla kogo–czego[/i]) под стать [i]кому–чем[/i]
3. ([i]pasujący, dobry[/i]) впору
          w samą porę — как раз вовремя / ко времени
          w to samo miejsce — туда же
          w tym samym czasie — в то же время / тогда же
[form] w tym samym miejscu[/form]:
1. ([i]tutaj[/i]) тут же
2. ([i]tam[/i]) там же
II
[i]rzeczownik[/i] [p][i]pot.[/i][/p] магазин самообслуживания