Большой польско-русский словарь
A Ą B C Ć D E Ę F G H I J K L Ł M N Ń O Ó P Q R S Ś T U V W X Y Z Ź Ż
zgodnie /
zgodnie /
[xarf]zgodnie[/xarf]
1. ([i]z czym: według[/i]) согласно [i]чему[/i]
2. ([i]z czym: w zgodzie[/i]) в соответствии ([i]с чем: согласно чему-либо[/i]) / сообразно [i]чему[/i] / соответственно [i]чему[/i]
zgodnie z fakturą — по счёту ([i]платить; платёж[/i])
zgodnie z modą — по моде ([i]напр. одеться[/i])
zgodnie z nawykiem — по навыку ([i]по привычке[/i])
zgodnie z opinią — по признанию ([i]по мнению[/i])
zgodnie z ostatnim krzykiem mody — в модерн ([i]напр. одеваться[/i])
zgodnie z planem — по плану
zgodnie z porozumieniem — по соглашению ([i]на основании соглашения[/i])
zgodnie z prawem — по закону / согласно закону
zgodnie z przepisami — по форме ([i]как полагается, в соответствии с формальными требованиями[/i])
zgodnie z przewidywaniami — по предположению / по предположениям ([i]согласно догадке о том, что будет[/i])
zgodnie z przeznaczeniem — по назначению ([i]в назначенное место[/i])
zgodnie z umową — по соглашению ([i]на основании соглашения[/i]) / по договорённости ([i]согласно договорённости[/i])
zgodnie z wszelkimi przepisami — во всей форме ([i]как полагается[/i]) / по всем правилам
zgodnie z ustawą — по закону
zgodnie z zaleceniem — по рекомендации ([i]на основании[/i])
zgodnie z zarządzeniem [i]czyim[/i] — по приказу ([i]чьему: в учреждении[/i])
zgodnie z życzeniem — по желанию ([i]согласно[/i])
zgodnie ze zwyczajem — по привычке ([i]согласно привычке[/i]) / по обыкновению