żyć /

żyć /

[xarf]żyć[/xarf]
1. жить
2. ([i]nie umrzeć, być żywym[/i]) быть живым
          oni jeszcze żyją — они ещё живы
          nie żyje ([i]zmarł: w komunikacie, np. prasowym, o śmierci kogoś[/i]) — умер
          niech żyje / niech żyją ([i]pokój, wolność itp.: w hasłach[/i]) — да здравствует / да здравствуют
          żyć nad stan / żyć ponad stan — жить не по средствам
          żyć po kawalersku ([i]jako kawaler[/i]) — жить холостяком
          żyć w dobrobycie — жить в достатке
          żyć w separacji — жить раздельно
          żyć we wdowieństwie — вдоветь / вдовствовать
          żyć współcześnie [i]z kim[/i] — быть современником [i]чьим[/i]
          żyć z ([i]czego: o pieniądzach, środkach[/i]) — жить [i]чем[/i] / кормиться ([i]чем, напр. своим трудом, от земли: добывать средства к жизни[/i])
          żyć z ołówkiem w ręku — считать каждую копейку / считать копейку / считать копейки
          żyjący ([i]żywy, będący przy życiu[/i]) — живой
          żyjący współcześnie [i]z kim[/i] — современник [i]чей[/i]