pracować /

pracować /

[xarf]pracować[/xarf]
1. работать / трудиться
2. ([i]do pewnego momentu[/i]) проработать
3. ([i]jako urzędnik, w biurze itp.[/i]) служить [i]кем[/i]
4. ([i]być współpracownikiem, np. czasopisma[/i]) сотрудничать ([i]напр. в редакции[/i])
5. ([i]uczyć się[/i]) заниматься
6. ([i]uczyć się, kształcić itp.[/i]) заниматься
[form] nie pracować[/form]:
1. гулять ([i]не работать[/i])
2. ([i]być nieczynnym: o maszynach, przedsiębiorstwach[/i]) бездействовать ([i]не работать[/i])
          nie pracuje się — не работается
          pracować chałupniczo — кустарничать ([i]быть кустарём[/i])
          pracować fizycznie — работать физически / заниматься физическим трудом
          pracować jako ([i]kto: księgowy, nauczyciel, zecer itp.[/i]) — работать [i]кем[/i]
          pracować na dniówkę — работать подённо
          pracować umysłowo — заниматься умственным трудом
          pracować zawodowo — работать по специальности
          pracująca przy maszynie ([i]obsługująca obrabiarkę[/i]) — станочница ([i]рабочая[/i])
[form] pracujący[/form]:
1. ([i]ktoś; także o ludności, masach[/i]) трудящийся / трудовой
2. ([i]dzień, sobota[/i]) рабочий
          pracujący na dużych wysokościach — верхолаз
          pracujący na umowę — контрактник [i]разг.[/i]
          pracujący przy maszynie ([i]obsługujący obrabiarkę[/i]) — станочник ([i]рабочий[/i])
          pracuje się — работается