właściwy /

właściwy /

[xarf]właściwy[/xarf]
1. правильный
2. ([i]odpowiedni[/i]) соответствующий
3. ([i]dogodny[/i]) подходящий
4. ([i]faktyczny[/i]) подлинный
5. ([i]komu, czemu: cechujący kogoś lub coś[/i]) свойственный / присущий
6. ([i]należyty[/i]) надлежащий
7. ([i]stosowny, na miejscu[/i]) уместный
8. ([i]kompetentny[/i]) компетентный
9. ([i]np. znaczenie: dosłowny[/i]) собственный
10. ([i]stanowiący zasadniczą część[/i]) собственно
          po części oficjalnej zaczął się właściwy koncert — после официальной части начался собственно концерт
11. ([i]przepisany, zalecony[/i]) положенный
          we właściwym czasie — в положенный срок
          na właściwy poziom — на должную высоту
          na właściwym poziomie — на должной высоте
[form] o właściwej porze[/form]:
1. ([i]bez opóźnień itp.[/i]) своевременно
          wyjść o właściwej porze — выйти своевременно
2. ([i]w połączeniach z rzeczownikiem[/i]) своевременный
          wyjście do pracy o właściwej porze — своевременный выход на работу
[form] we właściwym czasie[/form]:
1. ([i]bez opóźnień itp.[/i]) своевременно
          zrobić we właściwym czasie — сделать своевременно
2. ([i]w połączeniach z rzeczownikiem[/i]) своевременный
          pomoc we właściwym czasie — своевременная помощь
3. ([i]w swoim czasie[/i]) в своё время
          za właściwe ([i]uważać, uznać coś[/i]) — уместным ([i]напр. считать[/i])