sprawiać /

sprawiać /

[xarf]sprawiać[/xarf]
1. доставлять ([i]причинять[/i])
2. ([i]coś nieprzyjemnego[/i]) причинять ([i]боль, огорчения и т. п.[/i])
3. ([i]że[/i]) быть причиной [i]того, что[/i]
4. ([i]kupować[/i]) покупать / приобретать
5. ([i]urządzać[/i]) устраивать
6. ([i]patroszyć, czyścić, np. rybę, kurę[/i]) чистить / потрошить
          sprawia kłopot [i]komu[/i] — хлопотно [i]для кого[/i]
          to mi sprawia wielki kłopot — это для меня очень хлопотно
          sprawiać ból — делать больно
[form] sprawiać kłopot[/form]:
1. ([i]komu[/i]) затруднять ([i]кого: ставить в неудобное положение[/i])
2. ([i]fatygować, niepokoić[/i]) беспокоить
          sprawiać przykrość — причинять огорчение / досаждать
[form] sprawiać radość [i]komu[/i][/form]:
1. радовать [i]кого[/i]
2. ([i]pocieszać[/i]) утешать [i]кого[/i]
          sprawiać sobie [i]kogo–co[/i] — обзаводиться [i]кем–чем[/i] / заводить ([i]приобретать, напр. собаку, велосипед и т. д.[/i])
          sprawiać trudność [i]komu[/i] / sprawiać trudności [i]komu[/i] — затруднять [i]кого[/i] / представлять трудность [i]для кого[/i]
          sprawiać wrażenie [i]na kim[/i] — производить впечатление [i]на кого[/i]
[form] sprawiać zawód [i]komu[/i][/form]:
1. доставлять разочарование / разочаровывать [i]кого[/i]
2. ([i]nie robić tego, co się oczekuje[/i]) подводить [i]кого[/i]