droga /

droga /

[xarf]droga[/xarf]
1. путь [i]м[/i]
2. ([i]gościniec, szosa itp.[/i]) дорога
3. ([i]podróż[/i]) поход ([i]путешествие[/i])
4. ([i]tryb postępowania[/i]) порядок ([i]судебный, служебный[/i])
          droga betonowa — бетонка [i]разг.[/i]
          droga bez przejazdu ([i]znak drogowy[/i]) — тупик ([i]дорожный знак[/i])
          droga gruntowa — грунтовка ([i]разг.: грунтовая дорога[/i])
          Droga Mleczna — Млечный Путь
          droga objazdowa — объездная дорога
          droga podporządkowana — второстепенная дорога ([i]по правилам дорожного движения[/i])
          droga szybkiego ruchu — скоростная дорога
          droga z pierwszeństwem ([i]znak drogowy[/i]) — главная дорога ([i]дорожный знак[/i])
          drogą — по пути ([i]каким-либо путём, напр. идти[/i])
          drogą losowania — по жребию
          drogą okrężną — в обход ([i]кружным путём[/i]) / в объезд ([i]кружным путём[/i])
          drogą powietrzną — по воздуху ([i]доставлять, перевозить и т. п.[/i])
          drogą służbową — в служебном порядке
[form] ... drogi[/form]:
1. ([i]ile: pieszo[/i]) ... ходьбы ([i]на расстоянии[/i])
          dziesięć minut drogi — в десяти минутах ходьбы
2. ([i]ile: jazdy[/i]) ... езды
          na drodze — посредством ([i]напр. переговоров[/i])
          na drodze sądowej — судебным порядком
          na drogę ([i]w podróż[/i]) — на дорогу / в путь
          po drodze ([i]mimochodem[/i]) — попутно ([i]по пути[/i]) / мимоходом
          przed drogą — перед дорогой
          przez całą drogę — всю дорогу
          swoją drogą ([i]zresztą, niezależnie od tego[/i]) — впрочем
          w drodze ([i]czego: o sposobie wykonania, zrobienia czegoś[/i]) — путём
          w drodze operacji — путём операции / посредством ([i]напр. переговоров[/i])
          w drodze losowania — по жребию ([i]напр. достаться[/i])
          w drodze łaski — в порядке помилования
          w drodze sądowej / w drodze wyjątku — в виде исключения
          w połowie drogi / w pół drogi — на полпути
          z drogi — с дороги