podać /

podać /

[xarf]podać[/xarf]
1. подать
2. ([i]przekazać; zakomunikować, np. przez radio[/i]) передать ([i]сообщить; приблизить; послать кому-либо, напр. мяч, шайбу[/i])
3. ([i]piłkę w meczu[/i]) паснуть ([i]передать мяч[/i]) / пасануть [i]разг.[/i]
4. ([i]przedstawić; wyliczyć[/i]) представить
5. ([i]poinformować[/i]) сообщить
6. ([i]wręczyć, dać, przekazać, np. adres, hasło, termin[/i]) дать
7. ([i]na stół, do spożycia[/i]) поставить / сервировать
8. ([i]rękę, nogę[/i]) протянуть
          podać do publicznej wiadomości — объявить / озвучить [i]разг.[/i]
          podać [i]kogo[/i] do sądu — подать в суд [i]на кого[/i]
          podać do stołu — подать на стол
[form] podać do wiadomości[/form]:
1. ([i]komu co[/i]) довести до сведения [i]чьего[/i] / известить [i]кого о чём[/i]
2. ([i]ogłosić[/i]) объявить
          podać rękę na powitanie [i]komu[/i] — поздороваться за руку [i]с кем[/i]
          podać w wątpliwość — взять под сомнение / оспорить / подвергнуть сомнению / поставить под сомнение
          podać za [i]kogo–co[/i] — выдать за [i]кого–что[/i]