tak /

tak /

[xarf]tak[/xarf]
1. так
2. ([i]tak bardzo: w połączeniach z przymiotnikiem lub przysłówkiem[/i]) столь / до того ([i]до такой степени[/i]) / настолько ([i]в столь большой степени, что ...[/i])
3. ([i]potwierdzenie[/i]) да
[form] i tak[/form]:
1. всё равно
          on i tak zrobi to, co chce — он всё равно сделает, что хочет
2. ([i]i bez tego: wskutek innych okoliczności[/i]) и без того / без того
          on jest i tak przekonany — он и без того убеждён
          tak a tak — так-то
          tak czy inaczej ([i]bez względu na okoliczności[/i]) — так или иначе ([i]всё равно[/i]) / всё равно ([i]несмотря ни на что[/i])
          tak czy nie — да или нет
          tak czy owak / tak czy tak ([i]bez względu na okoliczności[/i]) — так или иначе ([i]всё равно[/i]) / всё равно ([i]несмотря ни на что[/i])
          tak dalece — до такой степени / до того
          tak ..., jak tylko ([i]np. można[/i]) — насколько ([i]напр. можно[/i])
          tak cicho, jak tylko można — насколько можно тихо
          tak jakby ([i]jak gdyby[/i]) — как будто / будто бы ([i]вроде[/i]) / вроде бы / вроде как
[form] tak jest[/form]:
1. ([i]potwierdzam[/i]) так точно / точно
2. ([i]słusznie[/i]) совершенно верно
          tak robić ([i]zachowywać się, postępować w ten sposób[/i]) — так поступать
          tak robi tylko łobuz — так поступает только негодяй
          tak samo — так же
          tak samo ..., jak — так же ..., как / столько же ..., сколько ([i]так же, как и[/i])
          tak samo ..., jak i — так же ..., как и / столько же ..., сколько ([i]так же, как и[/i])
          tak, tak ([i]słusznie[/i]) — совершенно верно
[form] tak więc[/form]:
1. итак / таким образом ([i]итак[/i]) / т. о. ([i]сокр.:[/i] таким образом)
2. ([i]a zatem, w konkluzji[/i]) стало быть
          tak zwany — так называемый
          żeby tak — хоть бы ([i]надеюсь[/i])