pęknąć /

pęknąć /

[xarf]pęknąć[/xarf]
1. треснуть
2. ([i]zarysować się[/i]) дать трещину
3. ([i]rozerwać się: o balonie, oponie itp.[/i]) лопнуть
4. ([i]rozerwać się: o sercu; o pociskach[/i]) разорваться
5. ([i]o wrzodzie[/i]) вскрыться / прорваться
          choćbyś pękł — куда ни кинь ([i]как ни старайся: о безвыходном положении[/i])
          pękło ([i]co, np. rura z ciepłą wodą[/i]) — прорвало ([i]что, напр. трубу[/i])
          pęknąć w szwach — затрещать по швам / треснуть по всем швам ([i]оказаться накануне краха, развала, распада[/i])
          pęknięty — треснутый ([i]с трещиной[/i])