pociągać /

pociągać /

[xarf]pociągać[/xarf]
1. тянуть / притягивать ([i]напр. к ответственности[/i])
2. ([i]do czego; nęcić, przyciągać[/i]) привлекать ([i]к ответственности; возбудить интерес, симпатию и т. п.[/i])
3. ([i]np. ciepłem, ciszą[/i]) манить ([i]влечь[/i])
4. ([i]porywać za sobą[/i]) [i]do czego[/i] увлекать ([i]к чему, на что, напр. примером[/i])
5. ([i]powodować[/i]) влечь
6. ([i]wodzić[/i]) водить
7. ([i]linię[/i]) проводить
8. ([i]pokrywać, np. farbą, lakierem[/i]) покрывать
9. ([i]pociągać nosem; pić, palić[/i]) потягивать
10. ([i]szarpać[/i]) дёргать
          [i]kto–co[/i] pociąga [i]kogo[/i] — [i]кого[/i] влечёт [i]к кому–чему[/i]
          on ją pociąga — её влечёт к нему
          chłopca pociąga nauka — мальчика влечёт наука
          pociągać do odpowiedzialności [i]kogo[/i] — спрашивать ([i]с кого: призывать к ответу[/i])
          pociągać niebieską farbą — засинивать ([i]окрашивать в синий цвет[/i])
          pociągać nosem — поводить ([i]носом[/i]) / хлюпать носом
          pociągać za sobą — влечь за собой
          pociągająca siła — притягательность
          pociągający ([i]miły[/i]) — привлекательный / располагающий ([i]внушающий симпатию[/i]) / увлекательный / манящий / обольстительный