dzień /

dzień /

[xarf]dzień[/xarf]
1. день
2. ([i]w dacie[/i]) число
          którego dnia — которого числа
          dzień ósmy marca / ósmy marca — восьмое число марта / восьмое марта
          całymi dniami — по целым дням
          co do dnia — день в день
          co dzień — каждый день / ежедневно
          ... dnia — ... днём ([i]мартовским, ноябрьским и т. п.[/i]) / в ... день ([i]напр. тот, последний, предыдущий, один, один прекрасный[/i])
          dni pamięci o zmarłych — поминальные дни
          dni powszednie — будни ([i]непраздничные дни[/i])
          dni wolne — выходные ([i]дни[/i])
[form] dzień dobry[/form]:
1. ([i]witam[/i]) здравствуйте
2. ([i]witam: do kogoś na „ty”[/i]) здравствуй
3. ([i]rano[/i]) доброе утро ([i]приветствую[/i]) / с добрым утром ([i]приветствую[/i])
4. ([i]w dzień[/i]) добрый день ([i]приветствую[/i])
          dzień imienin — день ангела ([i]именины[/i])
          dzień odwiedzin — впускной день ([i]в больнице[/i])
          dzień po dniu — день за день
          dzień powszedni — будни ([i]мн.: один непраздничный день[/i]) / будничный день / будный день
          dzień proroka Eliasza — Ильин день
          dzień Spasa Mokrego ([i]święto Zbawiciela obchodzone w kościele prawosławnym 1 (14) sierpnia[/i]) — медовый Спас
          dzień ścisłej diety ([i]w celach leczniczych[/i]) — разгрузочный день ([i]с облегчённой диетой[/i])
          dzień Trójcy Świętej — Пятидесятница / Троицын день / Троица
          dzień w dzień — изо дня в день
[form] dzień wolny / dzień wolny od pracy[/form]:
1. выходной день
2. ([i]ustawowo[/i]) табельный день
          dzień wypłaty — выплатной день
          dzień Zmartwychwstania Pańskiego ([i]Wielkanoc[/i]) — Христов день
[form] na co dzień[/form]:
1. ([i]jaki[/i]) будничный ([i]предназначенный для будней[/i])
          suknia na co dzień — будничное платье
2. ([i]jak, kiedy[/i]) повседневно
          od dnia jutrzejszego — с завтрашнего дня
          po dziś dzień — до сегодняшнего дня
          przed dniem Trójcy Świętej — под Троицын день / под Троицу
[form] przez dzień[/form]:
1. ([i]coś zrobić[/i]) за день
2. ([i]w dzień[/i]) днём
          w dniach ([i]kiedy[/i]) — в дни ([i]чего[/i])
          w dniu — в день ([i]чего[/i])
          w dniu wypłaty — в зарплату ([i]в день получения платы, напр. рассчитаться[/i])
          w dzień — в дневное время / днём ([i]в дневные часы[/i])
          w dzień Trójcy Świętej — на Троицын день / на Троицу
          w tych dniach — на днях
          za dnia — засветло
          z dnia ([i]np. list[/i]) — от числа
          z [i]którego[/i] dnia — от ... числа ([i]второго, пятого и т. п.: о дате письма, газеты и т. п.[/i])
[form] z dnia na dzień[/form]:
1. день ото дня / со дня на день
2. ([i]w jeden dzień[/i]) в один день
3. ([i]z każdym dniem[/i]) день ото дня / с каждым днём
          z [i]którym[/i] dniem — с ... числа ([i]второго, пятого и т. п.: о начале чего-либо[/i])
          z dniem pierwszego grudnia — с первого числа декабря