raz /

raz /

[xarf]raz[/xarf]
1. раз
2. ([i]pewnego razu[/i]) как-то раз
          ani razu — ни разу
          innym razem — в другой раз
          na drugi raz ([i]w przyszłości[/i]) — в другой раз
          na raz — сразу
          na razie — пока что / пока
          na razie ma pieniądze — пока что у него деньги есть
[form] od razu[/form]:
1. сразу
2. ([i]natychmiast[/i]) тотчас / тут же
          pewnego razu — однажды
          po raz nie wiadomo który — неизвестно который раз
          po raz pierwszy ([i]pierwszy raz, nigdy przedtem[/i]) — впервые
          po raz drugi — вторично
          raz czy dwa — раз-другой
          raz i drugi — раз-другой
          raz po raz — раз за разом / то и дело
          raz na zawsze — раз и навсегда
[form] razem[/form]:
1. ([i]wspólnie; w jednym miejscu, w całości[/i]) вместе
2. ([i]w sumie: o liczbie rzeczy[/i]) всего
3. ([i]w sumie: o liczbie osób[/i]) всех
4. ([i]w sumie: słowo pisane pod kolumną dodawanych liczb[/i]) итого
[i]ileś[/i] [form]razy[/form]:
1. ([i]dwa, trzy itp. razy więcej, mniej, szybciej itp.: w porównaniach[/i]) в ... раза / в ... раз
          dwa razy mniej — в два раза меньше
          pięć razy więcej — в пять раз больше
2. ([i]21 razy 5, 100 razy 5 itp.: w mnożeniu[/i]) умножить на
          sto razy sto — сто умножить на сто
          [i]ileś[/i] razy tyle, co ([i]ktoś, coś[/i]) — ... раз больше чем
          tym razem — на этот раз
          w razie ([i]w wypadku[/i]) — в случае
          w ... razie ([i]każdym, najgorszym itp.[/i]) — в ... случае / во ... случае
          w każdym razie — во всяком случае
          w najlepszym razie — в лучшем случае
          w razie potrzeby — в случае надобности / при случае
          w takim razie ([i]wobec tego[/i]) — тогда / в таком случае