prosić /

prosić /

[xarf]prosić[/xarf]
1. ([i]kogo o co[/i]) просить [i]у кого чего, о чём[/i]
          prosi ją o pieniądze — он просит у неё денег
          prosić o pomoc — просить о помощи
2. ([i]o zrobienie czego[/i]) просить [i]сделать что[/i]
          prosiłam go o przyjście — я просила его прийти
3. ([i]zapraszać, np. do tańca[/i]) приглашать на [i]что[/i]
4. ([i]pytać kogoś o zgodę, pozwolenie[/i]) спрашивать [i]у кого, кого[/i]
          [i]kto[/i] aż prosi się o lanie — палка плачет [i]по ком[/i]
          prosić o głos — просить слова
          prosić o ogień — просить прикурить
          prosić o rękę [i]kogo, czyją[/i] — просить [i]кого чьей[/i] руки / свататься [i]к кому, за кого[/i]
          prosić o wybaczenie [i]czego[/i] modlitwą — замаливать [i]что[/i]
          prosimy bardzo — милости просим ([i]приглашаем[/i])
          prosimy wybaczyć — не обессудьте
[form] proszę[/form]:
1. ([i]o coś; coś zrobić[/i]) пожалуйста
          proszę mi dać kilogram mąki — дайте мне, пожалуйста, килограмм муки
          proszę usiąść — садитесь, пожалуйста
          proszę o zamknięcie drzwi — закройте, пожалуйста, дверь
2. ([i]nakazuję[/i]) изволь / извольте ([i]что сделать: я приказываю[/i])
          proszę się wytłumaczyć — извольте объясниться
[form] proszę bardzo[/form]:
1. пожалуйста
2. ([i]zapraszam[/i]) милости прошу ([i]приглашаю[/i])
          proszę nas odwiedzić — приходите к нам в гости ([i]приглашаем[/i])
          proszę o ciszę ([i]apeluję: np. na zebraniu[/i]) — просьба соблюдать тишину
[form] proszę pana[/form]:
1. мужчина [i]разг.[/i]
          Proszę pana, która godzina? — Мужчина, который час?
2. ([i]zwrot do nieznanego mężczyzny[/i]) товарищ / господин
          proszę panów — товарищи / господа
[form] proszę pani[/form]:
1. женщина [i]разг.[/i]
          Proszę pani, która godzina? — Женщина, который час?
2. ([p][i]pot.[/p]: zwrot do młodej nieznanej dziewczyny, kobiety; do sprzedawczyni, kelnerki itp.[/i]) девушка
          proszę państwa ([i]przy oficjalnym zwracaniu się[/i]) — дамы и господа
          proszę, proszę — ну и ну ([i]выражаю удивление: скептическая оценка[/i])
          proszę siadać — присаживайтесь
          proszę się nie fatygować / proszę się nie trudzić — не беспокойтесь, пожалуйста
          proszę wybaczyć — не обессудьте
          proszę za mną ([i]zwrot-wezwanie[/i]) — идёмте со мной ([i]приказываю; приглашаю[/i])
          proszony ([i]obiad itp.[/i]) — званый