zmiana /

zmiana /

[xarf]zmiana[/xarf]
I
[i]stawanie się innym[/i]
1. изменение
2. ([i]pogody; warunków[/i]) перемена
          zmiana pogody — перемена погоды
          zmiana warunków — перемена обстановки
3. ([i]miejsca; bielizny[/i]) смена
4. ([i]biegów[/i]) переключение ([i]скорости мотора[/i])
5. ([i]przesunięcie, np. w rozwoju, w układzie sił[/i]) сдвиг ([i]изменение[/i])
6. ([i]w składzie np. grupy osób[/i]) перестановка ([i]изменеине в составе групп лиц[/i])
7. ([i]w sztafecie[/i]) передача
[form] na zmianę ([i]na przemian[/i])[/form]:
1. ([i]jak[/i]) попеременно ([i]сменяя друг друга[/i]) / по сменам ([i]напр. работать[/i])
2. ([i]jaki[/i]) посменный ([i]напр. работа, дежурство[/i])
          na ... zmianę — в ... смену ([i]ночную, вторую и т. п., напр. ходить, ездить[/i])
          na ... zmianie — в ... смену ([i]ночную, вторую и т. п., напр. работать, учиться[/i])
          na ... zmiany — в ... смены ([i]две, три и т. п.: о работе[/i])
          na zmianie — в смене ([i]в группе людей[/i])
          zmiana kształtu — формоизменение
          zmiana obyczajów — перевоспитание / перековка [i]разг.[/i]
          zmiana szyku — перестроение
          zmiana warty — смена часовых
II
[i]mężczyzna[/i] сменщик
III
[i]kobieta[/i] сменщица