pełny /

pełny /

[xarf]pełny[/xarf]
{[i]i[/i] [form]pełen[/form]}
1. полный
2. ([i]jednolity; wypełniony wewnątrz[/i]) сплошной
          być w pełnym toku — быть в полном разгаре
          do pełna — дополна
          na pełnym etacie — на полную ставку
          na pełnym gazie — на полном газу
          o pełnej wadze — полновесный
          pełen błędów — безграмотный ([i]малограмотный[/i])
          pełen cierpienia — страдальческий ([i]исполненный страдания[/i])
          pełen czadu — чадный
          pełen dezaprobaty — неодобрительный ([i]напр. взгляд[/i])
          pełen drżenia — трепетный
          pełen kłopotów — хлопотливый ([i]наполненный хлопотами: о времени[/i])
          pełen krzątaniny — сутолочный
          pełen kurzu — пыльный ([i]полный пыли[/i])
          pełen lęku — трепетный ([i]боязливый, проникнутый страхом[/i])
          pełen mądrości — премудрый ([i]очень мудрый[/i])
[form] pełen miłości[/form]:
1. любвеобильный
2. ([i]wyrażający miłość, np. spojrzenie[/i]) любовный
          pełen obrzydzenia — брезгливый ([i]взгляд, гримаса и т. п.[/i]) / гадливый
          pełen oburzenia — негодующий ([i]голос, взгляд и т. п.[/i])
[form] pełen otuchy[/form]:
1. ([i]pokrzepiony[/i]) ободренный / обнадёженный
2. ([i]krzepiący[/i]) ободрительный / ободряющий / обнадёживающий
          pełen patosu — пафосный
          pełen pokory ([i]zwolennik zasady niesprzeciwiania się złu[/i]) — непротивленец
          pełen pomysłów ([i]zabawnych[/i]) — затейник
          pełen poświęcenia — самоотверженный
          pełen powagi — осанистый ([i]напр. поза, походка[/i])
          pełen przekonania — убеждённый
          pełen przygnębienia — угнетённый / удручённый / унылый
          pełen radości — обрадованный ([i]исполненный радости[/i])
          pełen radości życia — жизнерадостный
          pełen rozmachu — широкий ([i]отличающийся размахом, не стеснённый[/i]) / размашистый [i]разг.[/i]
          pełen rozpaczy — отчаянный ([i]исполненный отчаяния: о глазах[/i])
          pełen skruchy — виноватый ([i]выражающий сознание виновности в чём-либо[/i]) / покаянный
          pełen skrupułów — совестливый
          pełen szacunku — почтительный ([i]выражающий почтение[/i]) / уважительный ([i]проникнутый уважением[/i])
          pełen światła — световой ([i]освещённый[/i])
          pełen temperamentu — темпераментный
          pełen troski — заботливый ([i]выражающий заботу[/i])
          pełen ulgi — облегчённый ([i]освобождённый от тяжёлого физического или душевного состояния[/i])
          pelen umiaru — умеренный
          pełen uwielbienia — обожающий ([i]напр. взгляд[/i])
          pełen wdzięczności — признательный ([i]выражающий признательность[/i])
[form] pełen wdzięku[/form]:
1. обоятельный
2. ([i]w ruchach[/i]) грациозный
          pełen wigoru — задорный
          pełen współczucia — участливый
          pełen wstrętu — гадливый
          pełen wyrzutu — укоризненный
          pełen wyższości [i]wobec kogo–czego[/i] — снисходительный [i]к кому–чему[/i] ([i]выражающий превосходство[/i])
          pełen zachwytu — восторженный ([i]выражающий восхищение[/i])
          pełen zadowolenia — сытый ([i]удовлетворённый, напр. смех[/i])
          pełen zadowolenia z siebie — самодовольный ([i]не о человеке, напр. вид, взгляд[/i])
          pełen zadumy — раздумчивый [i]разг.[/i]
          pełen zakłopotania — растерянный ([i]выражающий нерешительность, незнание как поступить и т. п.[/i])
          pełen zamętu — суматошливый / суматошный ([i]полный суматохи[/i])
          pełen zawiści — завистнический
          pełen zdziwienia — недоуменный / недоумённый
          pełen zgiełku — шумный ([i]оживлённый: об улице, городе и т. п.[/i])
          pełna pokory ([i]zwolenniczka zasady niesprzeciwiania się złu[/i]) — непротивленка
          pełna pomysłów ([i]zabawnych[/i]) — затейница
          pełna swoboda — раздолье ([i]свобода, приволье[/i])
          pełne ([i]dwie, trzy itp. godziny; pełne dwa, trzy itp. miesiące[/i]) — полных / целых
          pełne dwie godziny — полных два часа
          pełne dwa lata — целых два года
          pełne mleko — цельное молоко
          pełne morze — открытое море
          pełny los — выигрышный билет
          przy pełnej sali — с аншлагом ([i]идти, пройти и т. п.[/i])
          w pełnej gali — в полном параде
          w pełnym biegu — на полном ходу
          w pełnym składzie — в полном комплекте
          w pełnym tego słowa znaczeniu — в полном смысле слова
          z pełnym wyposażeniem — благоустроенный ([i]снабжённый всеми удобствами[/i])