chodzić /

chodzić /

[xarf]chodzić[/xarf]
1. ходить
2. ([i]przez pewien czas[/i]) проходить ([i]провести в ходьбе[/i])
3. ([i]z kim: sympatyzować[/i]) дружить
4. ([i]działać: o zegarze, zegarku[/i]) идти
          chodząca kronika — живая летопись ([i]человек[/i])
          chodzący — ходячий
[form] chodzi[/form]:
1. ([i]o co[/i]) дело [i]в чём[/i]
          nie wiem, o co chodzi — я не знаю, в чём дело
2. ([i]komu o to, by[/i]) [i]кто[/i] хочет
          chodziło mu o to, żeby — он хотел, чтобы
3. ([i]komu o kogo; o to, że: ma na myśli[/i]) [i]кто[/i] имеет в виду [i]кого; то, что[/i]
          mnie chodziło o ojca — я имел в виду отца
          chodziło im o to, że — они имели в виду то, что
4. ([i]komu o co: chce czegoś[/i]) [i]кто[/i] хочет [i]чего[/i]
          tobie chodzi o pieniądze — ты хочешь денег
5. ([i]komu o kogo: chce widzieć[/i]) [i]кто[/i] хочет видеть [i]кого[/i]
          chodziło mu o dyrektora — он хотел видеть директора
6. ([i]komu o kogo: chce rozmawiać[/i]) [i]кто[/i] хочет говорить с [i]кем[/i]
          jej chodzi o Anię — она хочет говорить с Аней
7. ([i]gdzie o kogo–co: mowa jest[/i]) речь идёт о [i]ком–чём[/i]
          w referacie tym chodzi o ważne zagadnienie — в этом докладе речь идёт о важном вопросе
8. ([i]komu o kogo–co: sprawa dotyczy, ma na celu, ma za przyczynę itp.[/i]) дело касается [i]кого–чего[/i]
          chodziło mu wtedy o naszego księdza — дело касалось тогда нашего ксендза
          chodzi o to, że ... — дело в том, что ...
          chodzić do [i]czego[/i] — посещать ([i]что, напр. театр, мавзолей[/i])
          chodzić do szkoły — посещать школу
[form] chodzić na[/form]:
1. ([i]kogo–co[/i]) посещать ([i]кого–что: университет, лекции и т. п.[/i])
          chodzić na przedstawienia — посещать спектакли
2. ([i]co: wykład, wykłady, prelekcje[/i]) слушать
          chodzić na spacer — ходить гулять
          chodzić za [i]kim[/i] — преследовать [i]кого[/i]
          chodź / chodźcie ([i]podejdź; idź razem[/i]) — иди / идите
          chodźmy — идём / идёмте / пойдём / пойдёмте / пошли ([i]идёмте[/i])
          chodź, ... ([i]proponuję[/i]) — давай [i]что делать[/i]
          chodź, zamienimy się — давай меняться
          jeśli chodzi o [i]kogo–co[/i] — что касается [i]кого–чего[/i]
          o co chodzi ([i]pytam[/i]) — в чём дело
          o ile o mnie chodzi — что касается меня
          o to chodzi ([i]potwierdzam[/i]) — в том-то и дело