stać /

stać /

[xarf]stać[/xarf]
1. стоять
2. ([i]przedstawiać się: o biegu, toku spraw, działalności itp.[/i]) идти / обстоять
          nie stać [i]kogo na co[/i] — не по карману [i]кому что[/i] / не по средствам [i]кому что[/i]
          stać było — хватало ([i]кого-либо на что-либо[/i]) / хватило ([i]кого-либо на что-либо[/i])
          stać długi czas — застояться ([i]задержаться, простояв долго на одном месте, напр. перед витриной магазина[/i])
          stać jak słup — стоять как пень / стоять как истукан ([i]безучастно[/i])
          stać [i]kogo[/i] na ([i]zakup czego[/i]) — [i]что[/i] по карману [i]кому[/i]
          stać na baczność — стоять по стойке смирно / стоять навытяжку
          stać na czatach — стоять на часах
          stać na czele [i]czego[/i] — возглавлять [i]что[/i] / идти впереди [i]чего[/i]
          stać na drodze [i]czego[/i] — противостоять ([i]чему: мешать, препятствовать[/i])
          stać na przeszkodzie — мешать
          stać na stanowisku — держаться мнения / придерживаться мнения
          stać na straży [i]kogo–czego[/i] — стеречь ([i]кого–что: стоять на страже[/i]) / сторожить ([i]кого–что: стоять на страже[/i])
          stać naprzeciw siebie — противостоять
          stać otworem — быть открытым
          stać pod znakiem zapytania — быть под вопросом
          stać puste — пустовать ([i]быть не занятым: о квартире, жилплощади и т. п.[/i])
[form] stojący[/form]:
1. ([i]np. zegar, miejsce[/i]) стоячий / напольный ([i]напр. часы, лампа[/i])
2. ([i]kalendarz, zegar[/i]) настольный ([i]календарь, часы[/i])
3. ([i]np. powietrze w sali[/i]) застойный ([i]напр. неподвижный воздух в зале[/i])