sprawić /

sprawić /

[xarf]sprawić[/xarf]
1. доставить ([i]причинить[/i])
2. ([i]coś nieprzyjemnego[/i]) причинить ([i]боль, огорчения и т. п.[/i])
3. ([i]że[/i]) стать причиной [i]того, что[/i]
4. ([i]kupić[/i]) купить / приобрести
5. ([i]urządzić[/i]) устроить
6. ([i]wypatroszyć, oczyścić, np. rybę, kurę[/i]) очистить / выпотрошить
          sprawić ból — сделать больно
[form] sprawić kłopot[/form]:
1. ([i]komu[/i]) затруднить ([i]кого: поставить в неудобное положение[/i])
2. ([i]pofatygować, zaniepokoić[/i]) побеспокоить
          sprawić lanie komu — выпороть ([i]разг.: высечь[/i]) / задать встрёпку
          sprawić przykrość — причинить огорчение / досадить
[form] sprawić radość [i]komu[/i][/form]:
1. обрадовать [i]кого[/i]
2. ([i]pocieszyć[/i]) утешить [i]кого[/i]
          sprawić sobie [i]kogo–co[/i] — обзавестись [i]кем–чем[/i]
          sprawić trudność [i]komu[/i] / sprawić trudności [i]komu[/i] — ззатруднить [i]кого[/i] / представить трудность [i]для кого[/i]
          sprawić wrażenie [i]na kim[/i] — произвести впечатление [i]на кого[/i]
[form] sprawić zawód [i]komu[/i][/form]:
1. доставить разочарование / разочаровать [i]кого[/i]
2. ([i]nie robić tego, czego oczekiwano[/i]) подвести [i]кого[/i]
          sprawić, że [i]coś[/i] spowszedniało — истаскать ([i]сделать избитым, надоевшим, напр. слова, мысли[/i])