robić się /

robić się /

[xarf]robić się[/xarf]
1. ([i]kto–co, kim–czym: zaczynać być[/i]) становиться [i]кем–чем, как[/i]
          robi się wstyd — становится стыдно
2. ([i]co, czym: o sposobie robienia czegoś[/i]) делаться [i]чем[/i]
3. ([i]pojawiać się, powstawać[/i]) возникать / появляться
4. ([i]tworzyć się: o lodzie[/i]) настывать ([i]на чём-либо: намерзать[/i])
          robi się ([i]wieczór, wiosna itp.[/i]) — наступает
          robi się ciemno w oczach — в глазах темнеет
          robi się cieplej — теплеет ([i]напр. на улице[/i])
          robi się ciepło — теплеет
          robi się mdło [i]komu[/i] — начинает тошнить [i]кого[/i]
          robi się niedobrze / robi się słabo — делается дурно
          robi się widno — светает / расветает
          robić się bezczelnym — наглеть
          robić się chropowatym — шершаветь / шершавиться [i]разг.[/i]
          robić się cieplejszym — теплеть ([i]становиться мягче: о голосе, взгляде и т. п.[/i])
          robić się czerwonym — краснеть
          robić się dłuższym — прибавляться ([i]увеличиваться: о дне, ночи и т. п.[/i])
          robić się grubym — пухнуть ([i]делаться толстым[/i]) / разбухать ([i]становиться толстым: о человеке[/i])
          robić się lepiej — легчать ([i]кому-либо: становиться легче, лучше: о настроении[/i])
          robić się łagodniejszym — смягчаться ([i]становиться менее суровым: о погоде, климате[/i])
          robić się ociężałym — тяжелеть ([i]становится менее подвижным[/i])
          robić się pełnym ([i]najedzonym[/i]) — сытеть
          robić się płytkim — мелеть
          robić się płytszym — мелеть
          robić się pochmurnym — темнеть ([i]становиться мрачным[/i])
          robić się rdzawym — ржаветь ([i]становиться красно-бурым[/i])
          robić się szorstkim — шершаветь / шершавиться [i]разг.[/i]
          robić się śniadym — смуглеть
          robić się zimno ([i]chłodno: o pogodzie[/i]) — холодать / холоднеть [i]разг.[/i]
          robić się zleżałym — слёживаться
          tak się nie robi ([i]ganię[/i]) — это не дело ([i]не полагается[/i])