od /

od /

[xarf]od[/xarf]
{[i]i[/i] [form]ode[/form]}
1. от / ото
          list od brata — письмо от брата
          od Moskwy do Warszawy — от Москвы до Варшавы
          od początku do końca — от начала до конца
          od okna — от окна
          guzik od palta — пуговица от пальто
2. ([i]od jakiegoś momentu, okresu; od strony czegoś: o kierunku ruchu[/i]) с
          od dzieciństwa — с детства
          wiatr od jeziora — ветер с озера
          od piątej — с пяти
          od trzeciej strony — с третьей страницы
          od ulicy — с улицы
          od tysiąca rubli — с тысячи рублей
          od każdego — с каждого
3. ([i]od jakiegoś czasu: o trwaniu[/i]) вот уже / уже
          od godziny — уже час
          od trzech lat — вот уже три года
4. ([i]o przedmiocie, przy którym się coś robiło[/i]) из-за
          wstać od stołu — встать из-за стола
5. ([i]po czymś, np. o butelce, pudełku[/i]) из-под
          butelka od mleka — бутылка из-под молока
6. ([i]niż: w porównaniach ze stopniem wyższym na -[/i]ej[i], -[/i]ejszy) [i]tłumaczy się za pomocą dopełniacza bez przyimka[/i]
          przyszedł później ode mnie — он пришёл позже меня
7. ([i]niż: z innym stopniem wyższym[/i]) чем
          był mniej smutny od swej siostry — он был менее грустный, чем его сестра
          od dawna — издавна
          od małego ([i]od dziecka[/i]) — сызмала / сызмалу
          od niechcenia — нехотя
          od nowa — наново
          od razu — тут же ([i]сразу же[/i])
          od wiersza ([i]np. honorarium[/i]) — построчный ([i]напр. гонорар[/i])
          od zewnątrz — снаружи