pierwszy /

pierwszy /

[xarf]pierwszy[/xarf]
первый
          jest po pierwszej — второй час ([i]после 100, 1300[/i])
          między godziną pierwszą a drugą / między pierwszą a drugą — во втором часу
          na pierwsze zawołanie — по первому зову
[form] na pierwszy ogień[/form]:
1. в первую очередь / в первую голову
2. ([i]w ataku[/i]) в первых рядах
          na pierwszy rzut oka — на первый взгляд ([i]по первому впечатлению[/i])
[form] o pierwszej[/form]:
1. ([i]godzinie[/i]) в час ([i]дня или ночи[/i])
2. ([i]wyznaczony na pierwszą, zaczynający się o pierwszej, odjeżdżający o pierwszej[/i]) часовой ([i]напр. поезд, сеанс[/i])
          od pierwszego spojrzenia / od pierwszego wejrzenia — с первого взгляда ([i]сразу[/i])
          pierwsza — час ([i]дня или ночи: о моменте[/i])
          pierwsza dama — первая леди ([i]напр. жена президента[/i])
          pierwsza liga — высшая лига
          pierwsza linia — передовая линия / передовая позиция
          pierwsza pomoc — доврачебная помощь
          pierwsza zwrotka pieśni ([i]śpiewana przez solistę[/i]) — запев
          pierwszą klasą ([i]jechać, podróżować itp.[/i]) — в мягком вагоне
          pierwsze dziecko — первенец
          pierwsze kwiaty [i]lm[/i] — первоцвет ([i]растения, начинающие цвести ранней весной[/i])
[form] pierwsze piętro[/form]:
1. второй этаж
2. ([i]willi, pałacyku[/i]) бельэтаж
          pierwsze skrzypce — концертмейстер ([i]первый скрипач[/i])
          pierwsze słyszę [p][i]pot.[/i][/p] — впервые слышу
          pierwsze wiosło ([i]od rufy[/i]) — загребное весло
          pierwsze źródło — первоисточник
          pierwszego ... / pierwszy ... ([i]np. maja[/i]) — первое ... ([i]число, напр. мая[/i])
          pierwszego ([i]kiedy[/i]) — первого
          pierwszego gatunku — первосортный
          pierwszej kategorii — перворазрядный
          pierwszy amant — премьер ([i]актёр[/i])
          pierwszy drukarz ([i]w dziejach kraju[/i]) — первопечатник
          pierwszy lepszy — первый встречный / первый попавшийся ([i]какой пришёлся[/i])
          Pierwszy Maja / 1. Maja — Первомай
          pierwszy napotkany — первый попавшийся ([i]кто первым встретился[/i])
          pierwszy oficer — старпом ([i]сокр.:[/i]старший помощник)
          pierwszy plan — передний план
          pierwszy raz słyszę — впервые слышу
          pierwszy raz w życiu — впервые в жизни
          pierwszy skrzypek — концертмейстер ([i]первый скрипач[/i])
[form] pierwszy z brzegu[/form]:
1. первый с края
2. ([i]pierwszy lepszy[/i]) первый попавшийся
          po pierwsze — во-первых
[form] po pierwszej[/form]:
1. во втором часу
2. ([i]jest po pierwszej[/i]) второй час ([i]после часа[/i])
3. ([i]ile minut: pięć, dziesięć itp. po pierwszej[/i]) ... второго ([i]пять, десять и т. д. минут второго[/i])
          dwadzieścia po pierwszej — двадцать второго
          ten pierwszy — первый ([i]из упомянутых[/i])
          w pierwszej chwili — в первую минуту
          w pierwszym rzędzie ([i]przede wszystkim[/i]) — в первую очередь
          z pierwszej ręki — из первых рук ([i]без посредников, напр. узнать[/i])