bliski /

bliski /

[xarf]bliski[/xarf]
{[i]i[/i] [form]bliższy, najbliższy[/form]}
1. ([i]czego, pod względem czego[/i]) близкий ([i]к чему, от чего, по чему, в чём; кровно связанный[/i])
2. ([i]dotyczący związków, stosunków: nie o ludziach bezpośrednio[/i]) тесный
          bliska znajomość — тесное знакомство
3. ([i]spokrewniony[/i]) кровный / родной ([i]близкий[/i])
4. ([i]spokrewniony pod względem duchowym, charakterem[/i]) родственный
5. ([i]w przestrzeni[/i]) ближний ([i]по расстоянию, напр. село[/i])
          bliska rodzina — ближняя родня
          bliska zagranica ([i]byłe republiki ZSRR, obecnie poza Rosją[/i]) — ближнее зарубежье ([i]бывшие союзные республики СССР[/i])
          bliski [i]czyjemu[/i] sercu — люб [i]кому[/i]
[form] bliższy[/form]:
1. более близкий / ближе
2. ([i]dokładniejszy[/i]) более точный
          jest bliski obłędu — чуть с ума не сошёл
          jest w bliskich stosunkach — близок ([i]с кем-либо[/i])
          na bliskiej stopie — на короткой ноге
          najbliższa rodzina — ближняя родня
          najbliższy — ближайший / ближний ([i]наиболее короткий: о пути[/i])
          w najbliższych dniach — на днях ([i]в будущем[/i]) / в ближайшие дни
[form] z bliska[/form]:
1. на близком расстоянии / на малом расстоянии / вблизи
          z bliska to wydaje się gorsze — вблизи это кажется хуже
2. ([i]w bezpośredniej odległości[/i]) в упор
3. ([i]szczegółowo[/i]) ближе