koniec /

koniec /

[xarf]koniec[/xarf]
1. конец
2. ([i]pociągu itp.[/i]) хвост ([i]поезда, колонны и т. п.[/i])
[c blue]3. исход ([i]конец[/i])
[c blue]4. край ([i]конец[/i])
[c blue]5. устье ([i]шахты, трубы[/i])
          bez końca ([i]np. ciągnąć się[/i]) — нескончаемо
[form] i koniec[/form]:
1. и кончено
2. ([i]i tyle[/i]) вот и вся недолга / и вся недолга
[form] koniec[/form]:
1. ([i]wystarczy[/i]) кончено ([i]довольно[/i])
2. ([i]basta, dość[/i]) всё ([i]всё кончено: реплика[/i])
3. ([i]całkowita klęska[/i]) крышка ([i]разг.: гибель, конец[/i])
4. ([i]z kim[/i]) капут [i]кому[/i] / конец [i]кому[/i]
          koniec końców — в конце концов
          koniec pieśni — кончен бал ([i]всё кончено[/i])
          koniec postu ([i]pierwszy dzień po poście[/i]) — разговение
[form] koniec świata[/form]:
1. светопреставление
2. ([i]skraj[/i]) край земли
          na koniec [i]czego[/i] — под занавес ([i]под конец[/i]) / в завершение
          na koniec świata — на край света / за тридевять земель ([i]напр. уехать[/i])
          na końcu ([i]czegoś: o miejscu[/i]) — в конце
          na końcu świata — на краю света
          od końca — с конца
          pod koniec ([i]czegoś: o czasie[/i]) — к концу / под конец
[form] w końcu[/form]:
1. ([i]wreszcie[/i]) наконец
2. ([i]ostatecznie[/i]) в конце концов
3. ([i]na zakończenie, pod koniec[/i]) напоследок