czas /

czas /

[xarf]czas[/xarf]
1. время [i]ср[/i]
2. ([i]na co; nadszedł moment[/i]) пора [i]чему[/i]
3. ([i]przerwa w grze[/i]) тайм-аут
4. ([i]przydzielony na wypowiedź, np. na zebraniu[/i]) регламент
          co jakiś czas / co pewien czas — время от времени
          czas antenowy ([i]radiostacji[/i]) — эфирное время
          czas ekspozycji — выдержка ([i]в процессе фотографирования[/i])
          czasem / czasami — временами / иногда / иной раз / порой / порою
          czas iść — пора идти
          czas nagli — время не ждёт
          czas naświetlania — выдержка ([i]в процессе фотографирования[/i])
          czas nauki — учебное время
          czas postoju — стояночное время
          czas teraźniejszy — настоящее время ([i]в грамматике[/i])
          czas to pieniądz — время – деньги
          czas uniwersalny — Гринвичское среднее время
          czas urzędowy — декретное время
          czasy ([i]epoka[/i]) — время [i]ед.[/i]
          czasy Katarzyny II — Екатерининский век
          do czasu ([i]do chwili[/i]) — до момента / до поры до времени
          jak czasem — когда как
          jakiś czas — некоторое время
          na czas ([i]np. zdążyć[/i]) — во время ([i]в назначенное время[/i]) / ко времени
          na czasie — актуальный
          na pewien czas — на время ([i]на некоторое время[/i])
          od czasu — от
          od czasu do czasu — время от времени
          od czasu, jak / od czasu, kiedy — с тех пор, как
          od tego czasu — с тех пор / с той поры / с этих пор / с этой поры
          po czasie — после срока
          póki czas — пока не поздно
          przed czasem — преждевременно / раньше времени [i]разг.[/i]
          przez cały czas — всё время
          przez pewien czas — одно время
          przez ten czas — за это время
          swego czasu — в своё время
          sygnał czasu — сигнал проверки времени
          w czasie — во время / в продолжение ([i]во время[/i])
          w czasie podróży — дорогой ([i]во время пути[/i])
          w czasie wizyty — в визит ([i]во время визита[/i])
          w czasie zapustów — на масленой ([i]во время[/i])
          w sam czas — вовремя
          w tym czasie — в эту пору / в ту пору
          w tym samym czasie — в одно время ([i]в то же время[/i]) / в одно и то же время
          z czasem — с годами ([i]со временем[/i])
          za ... czasów ([i]moich, naszych itp.[/i]) — в ... времена ([i]мои, твои и т. п.[/i])