ciężki /

ciężki /

[xarf]ciężki[/xarf]
{[i]i[/i] [form]cięższy, najcięższy[/form]}
1. тяжёлый / увесистый [i]разг.[/i]
2. ([i]ciężko naładowany[/i]) грузный
3. ([i]np. styl[/i]) тяжеловесный / громоздкий
4. ([i]trudny: o zadaniu, sprawie itp.[/i]) трудный
5. ([i]uciążliwy, przygnębiający[/i]) тягостный
6. ([i]poważny: o winie, przestępstwie[/i]) тяжкий
7. ([i]poważny: o zmartwieniu[/i]) сокрушительный
8. ([i]nabity, wypełniony[/i]) тугой
          ciężkie czasy — тугие времена
          ciężkie przestępstwo — злодеяние / злодейство ([i]тяжкое преступление[/i])
          ciężkiego kalibru — крупнокалиберный
          w ciężkim stanie — плох ([i]тяжело больной[/i])
          z ciężkim sercem — скрепя сердце