rzecz /

rzecz /

[xarf]rzecz[/xarf]
1. вещь
2. ([i]sprawa[/i]) дело
3. ([i]pojedynczy przedmiot wśród innych[/i]) штука
          bez rzeczy — налегке ([i]без груза[/i])
          być rzeczą nową [i]dla kogo[/i] — быть в новинку [i]кому[/i]
[form] do rzeczy[/form]:
1. ([i]sensowny, przyjemny: o kimś[/i]) толковый
2. ([i]sensownie, przyjemnie[/i]) толково
3. ([i]przejdź, przejdźcie do istoty rzeczy[/i]) ближе к делу
          jest rzeczą naturalną — естественно
          jest rzeczą niewątpliwą, że — несомненно, что
          jest rzeczą nomalną — в порядке вещей
          jest rzeczą ogólnie znaną — общеизвестно
          jest rzeczą pożądaną — желательно
          jest rzeczą ważną [i]dla kogo[/i] — важно [i]кому[/i]
          jest rzeczą zbyteczną — излишне
          jest rzeczą znamienną — характерно / примечательно
          na rzecz ([i]na korzyść[/i]) — в пользу
          nie od rzeczy ([i]warto[/i]) — нелишне
          od rzeczy ([i]bez sensu[/i]) — без толку
          rzecz działa się — дело было ([i]это случилось[/i])
          rzecz dziwna — странное дело
          rzecz gustu — дело вкуса
          rzecz jasna — ясно / ясное дело
          rzecz nabyta — дело наживное
          rzecz najważniejsza — главное / самое главное
          rzecz następująca — следующее ([i]вот что[/i])
          rzecz niebywała — невиданное дело
          rzecz niepojęta — уму непостижимо
          rzecz niepowtarzalna — неповторимое
          rzecz oczywista — заведомо ([i]несомненно[/i])
          rzecz prosta — разумеется / ясное дело
          rzecz straszna — страшное ([i]событие, события[/i])
          rzecz znaleziona ([i]czyjaś zguba[/i]) — находка
[form] rzecz zrozumiała[/form]:
1. понятно
2. ([i]naturalnie[/i]) естественно
          rzeczy minione — былое
          rzeczy następujące — следующее
          rzeczy niepotrzebne — лишнее ([i]ненужные вещи[/i])
          rzeczy niezbędne — необходимое
          rzeczy zasadnicze — основное
          te rzeczy ([i]dotyczące seksu[/i]) — клубничка ([i]то, что связано с сексом[/i])