pójść /

pójść /

[xarf]pójść[/xarf]
{[i]i[/i] [form]poszedł, poszła[/form]}
1. пойти
2. ([i]odejść, opuścić jakieś miejsce[/i]) уйти
3. ([i]pójść i wrócić[/i]) сходить ([i]туда и обратно[/i])
4. ([i]pójść za radą, przykładem; za kim[/i]) последовать [i]чему; кому[/i]
5. ([i]na uczelnię, uniwersytet itp.: na studia[/i]) поступить ([i]в вуз[/i])
6. ([i]do czego, teatru, muzeum itp.[/i]) посетить [i]что[/i]
          nie pójść ([i]nie zostać sprzedanym[/i]) — заваляться ([i]остаться непроданным[/i])
          pójść do łóżka — лечь в постель
          pójść do szpitala — лечь в больницу
          pójść do więzienia — попасть в тюрьму / сесть в тюрьму
          pójść jak należy / pójść jak trzeba — заладиться / заспориться ([i]напр. дело, работа[/i])
          pójść jak z płatka — заспориться ([i]напр. дело, работа[/i])
          pójść na dno — затонуть / пойти ко дну
          pójść na emeryturę — выйти на пенсию
          pójść na marne — пропасть даром / пропасть / погибнуть ([i]пройти бесполезно, потеряться[/i])
          pójść na rękę — пойти навстречу
          pójść o lepsze — поспорить ([i]вступить в состязание[/i])
          pójść o zakład — заключить пари
          pójść sobie — уйти
[form] pójść w górę[/form]:
1. ([i]wzrosnąć: o cenach[/i]) повыситься
2. ([i]wzrosnąć: o temperaturze[/i]) подняться
          pójść w niepamięć — забыться ([i]не сохраниться в памяти[/i])
          pójść w ruch — закрутиться ([i]напр. машина, устройство[/i]) / пойти в ход
          pójść w zapomnienie — забыться ([i]не сохраниться в памяти[/i])
          pójść w zawody — поспорить ([i]вступить в состязание[/i])
          pójść z dymem — сгореть