sposób /

sposób /

[xarf]sposób[/xarf]
1. ([i]czego, na co: robienia czego[/i]) способ ([i]делать что, сделать что, напр. мыслить, решить, достигнуть[/i])
          sposób na schudnięcie — способ похудеть
2. ([i]robienia czego: maniera, charakterystyczne cechy czegoś[/i]) манера ([i]делать что, напр. разговаривать, ходить[/i])
3. ([i]na kogo–co, zrobienie czego: środek, chwyt, zabieg[/i]) средство против [i]кого–чего[/i]
          na sposób / na sposoby ([i]jak[/i]) — на фасон ([i]на какой-либо лад, каким-либо образом[/i]) / на фасоны / на лады / на манер ([i]какой-либо: французский, английский и т. п.[/i])
          nie sposób — невозможно
          sposób bycia — замашка / манера держаться / поведение
          sposób gospodarczy — хозспособ
          sposób myślenia — образ мыслей / склад мыслей / склад ума / строй мышления
          sposób postępowania — образ действий
          w ... sposób ([i]jaki, taki, najprostszy itp.[/i]) — ... образом ([i]каким, таким, простейшим и т. п.[/i])
          w najprostszy sposób — простейшим образом
          w sposób artykułowany — членораздельно
          w sposób elementarny — элементарно ([i]каким способом[/i])
          w sposób istotny — существенно ([i]напр. изменить что-либо[/i])
          w sposób konsekwentny — последовательно
          w sposób legalny — законным порядком
          w sposób nieokreślony — неопределённо
          w sposób nieprzejednany — непримиримо
          w sposób oczywisty — заведомо ([i]явно[/i])
          w sposób przemyślany — обдуманно
[form] w sposób racjonalny[/form]:
1. рационально
2. ([i]np. rozumować, rozważać[/i]) целесообразно
          w sposób sprzeczny z prawem — противозаконно
          w sposób udawany — притворно
          w sposób ukryty — подспудно
          w sposób uporządkowany — упорядоченно
          w sposób urywany — прерывисто
          w sposób widoczny — очевидно
          w sposób wymuszony — принуждённо / натянуто
          w sposób wyrafinowany — изощрённо
          w sposób zadowalający — удовлетворительно
          w sposób zasadniczy — коренным образом
          w sposób zawężony — ограничительно
          w sposób zorganizowany — организованно
          w sposób zrozumiały — понятно
          w sposób zrównoważony — уравновешенно
          w taki sposób — с таким расчётом / с тем расчётом ([i]чтобы[/i])
          w ten sposób — таким образом