złożyć /

złożyć /

[xarf]złożyć[/xarf]
1. сложить
2. ([i]w czym[/i]) положить ([i]во что: деньги в банк, сберкассу и т. п.[/i])
3. ([i]zgiąć[/i]) согнуть ([i]сложить, напр. бумагу[/i])
4. ([i]zmontować[/i]) собрать ([i]соединить части устройства[/i])
5. ([i]podanie, skargę itp.[/i]) подать ([i]представить, напр. заявление, жалобу, рапорт[/i])
6. ([i]przedstawić, wysunąć[/i]) представить
7. ([i]wyrazić[/i]) выразить
8. ([i]ułożyć, napisać[/i]) составить
9. ([i]ofiarę[/i]) принести
10. ([i]zestawić czcionki: o książce, tekście itp. w drukarni[/i]) набрать ([i]в типографии[/i])
          złożony ([i]składający się z różnych części; skomplikowany[/i]) — сложный
          złożony z czego — состоящий из [i]чего[/i]
          złożyć do lamusa — списать в архив
          złożyć egzamin — выдержать экзамен
          złożyć gratulacje [i]komu z okazji czego[/i] — поздравить [i]кого с чем[/i]
          złożyć hołd [i]komu–czemu[/i] — преклониться ([i]перед кем–чем: выразить чувство преклонения[/i])
          złożyć ikrę — выметать икру
          złożyć kondolencje — выразить соболезнование
          złożyć na [i]kim–czym[/i] — возложить [i]на кого–что[/i]
          złożyć obietnicę — дать зарок
          złożyć od nowa — перебрать ([i]напр. строку, книгу[/i])
          złożyć odwołanie [i]od czego[/i] — подать жалобу [i]на что[/i]
          złożyć oświadczenie — сделать заявление
          złożyć parasolkę — закрыть зонт
          złożyć podpis — поставить подпись
          złożyć ponownie — перебрать ([i]напр. полы, мотоцикл[/i])
          złożyć protest — заявить протест
          złożyć przyrzeczenie — дать зарок
          złożyć przysięgę — принести клятву / принять присягу / присягнуть ([i]в официальной обстановке[/i])
          złożyć raport — отрапортовать / рапортовать ([i]представить рапорт[/i])
          złożyć rewizytę — отдать визит [i]кому[/i]
          złożyć skargę — пожаловаться ([i]подать жалобу[/i])
          złożyć sprawozdanie — отчитаться
          złożyć śluby zakonne — принять монашество
          złożyć w darze — принести в дар
          złożyć w depozycie — внести в депозит
[form] złożyć w ofierze[/form]:
1. принести в жертву / принести жертву
2. ([i]życie[/i]) пожертвовать жизнью
          złożyć w trójkąt — сложить треугольником ([i]письмо и т. п.[/i])
          złożyć wizytę — нанести визит / сделать визит
          złożyć wyrazy współczucia — выразить соболезнование
          złożyć zeznanie — дать показание
          złożyć życzenia [i]komu z okazji czego[/i] — поздравить [i]кого с чем[/i]
          złożyć [i]komu[/i] życzenia imieninowe — поздравить [i]кого[/i] с именинами
          złożyć życzenia noworoczne — поздравить с Новым годом
[form] złożyć życzenia świąteczne[/form]:
1. поздравить с праздником
2. ([i]wielkanocne[/i]) похристосоваться