góra /

góra /

[xarf]góra[/xarf]
1. гора
2. ([i]wierzch, górna część[/i]) верх ([i]наиболее высокая, расположенная над другими часть чего-либо, напр. дома; не низ[/i])
3. ([i]ludzie rządzący[/i]) верхушка ([i]общества, организации и т. п.[/i])
4. ([i]władza[/i]) верхи [i]мн.[/i] ([i]правящие, правительственные[/i])
5. ([i]strych[/i]) чердак
6. ([i]wielka ilość czegoś[/i]) воз ([i]множество чего-либо[/i])
          do góry — вверх ([i]вверх дном; руки вверх[/i]) / кверху ([i]положение[/i])
          do góry dnem — вверх дном
          do góry i na dół — вверх-вниз
          do góry nogami ([i]np. przewrócić[/i]) — вверх ногами / вверх тормашками
          do samej góry — доверху
          Góra Kościuszki — Косцюшко ([i]гора[/i]) [i]неизм.[/i]
          góra lodowa ([i]pływająca[/i]) — айсберг
          Góra Oliwna — Елеонская гора
          górą ([i]którędy[/i]) — поверху / верхом
          górą nasi — наша берёт ([i]мы побеждаем[/i]) / наша взяла ([i]мы победили[/i])
          góry [i]lm[/i] — хребет ([i]горный[/i])
          Góry Abakańskie [i]lm[/i] — Абаканский хребет
          Góry Czatkalskie [i]lm[/i] — Чаткальский Хребет
          Góry Czukockie [i]lm[/i] — Чукотское нагорье
          Góry Ilmeńskie — Ильмены
          Góry Jazgulemskie [i]lm[/i] — Язгулемский хребет
          góry Karatau [i]lm[/i] — Каратау [i]м[/i] ([i]горный хребет[/i])
          Góry Kirgiskie [i]lm[/i] — Киргизский хребет
          Góry Kołymskie [i]lm[/i] — Колымское нагорье
          góry lodowej — айсберговый
          Góry Przylądkowe — Капские горы
          Góry Sino-Tybetańskie — Сино-Тибетские горы
          Góry Swaneckie [i]lm[/i] — Сванетский хребет
          Góry Tokajskie / Góry Zempleńskie — Токай [i]ед.[/i] ([i]горы в Венгрии[/i])
          jak z góry wiadomo — заведомо ([i]несомненно[/i])
          ku górze — кверху
          na górę — наверх / вверх ([i]в верхнюю часть дома, горы и т. п.: о перемещении[/i])
          na górze — наверху ([i]напр. в верхнем этаже; в вышине, вверху[/i])
          od góry — сверху
          od góry do dołu — сверху донизу / снизу вверх / снизу доверху
          pod górę — в гору ([i]вверх по склону[/i])
          u góry / w górze — вверху ([i]в верхней части других предметов или предметов другого типа[/i]) / наверху
[form] w górę[/form]:
1. ([i]czego[/i]) вверх ([i]от низа к верху[/i])
          patrzeć w górę — глядеть вверх
2. ([i]ruch, spojrzenie[/i]) кверху
3. ([i]w powietrze, np. unieść[/i]) на воздух ([i]вверх[/i])
4. ([i]ku źródłom, np. rzeki[/i]) вверх по течению
5. ([i]w związku np. z awansem[/i]) в гору
          w góry ([i]np. pojechać[/i]) — в горы ([i]напр. поехать[/i])
[form] w górze[/form]:
1. вверху
2. ([i]wysoko[/i]) в вышине ([i]высоко[/i])
[form] w górze rzeki[/form]:
1. ([i]znajdować się[/i]) в верхнем течении реки
2. ([i]znajdujący się[/i]) верховой
          z górą ([i]w ilości[/i]) — с лишним
[form] z góry[/form]:
1. ([i]z wyższego miejsca[/i]) сверху
2. ([i]na dół, ku podnóżu[/i]) под гору
3. ([i]z wyższych instancji[/i]) свыше ([i]от высшей инстанции[/i])
4. ([i]z wyższością, np. patrzeć[/i]) свысока
5. ([i]zawczasu[/i]) заранее ([i]заранее[/i])
          z góry dziękuję — заранее благодарю
6. ([i]przed otrzymaniem towaru: o płaceniu[/i]) вперёд
7. ([i]zaliczkowo[/i]) авансом ([i]в счёт[/i])
          z góry rozstrzygać — предрешать ([i]принимать решение[/i])
          z góry rozstrzygnąć — предрешить ([i]принять решение[/i])