siła /

siła /

[xarf]siła[/xarf]
1. сила
2. ([i]duchowa[/i]) крепость ([i]духовная[/i])
3. ([i]dźwieku, brzmienia[/i]) громкость
          bez sił ([i]bezsilnie[/i]) — изнеможённо
          co sił / co siły / ile sił — что есть сил / что есть силы / без оглядки ([i]очень быстро[/i])
          co sił w nogach — во все лопатки ([i]бежать[/i])
          na siły [i]czyje[/i] — по силам [i]кому[/i] / под силу [i]кому[/i] / по плечу ([i]кому: под силу[/i])
          o sile [i]czego, ilu[/i] — силой [i]что, во что[/i]
[form] ponad siły[/form]:
1. выше сил
2. ([i]dla kogo[/i]) непосильный [i]кому[/i]
          praca ponad siły — непосильный труд
          siła bezwładności — сила инерции
          siła kiełkowania — всхожесть
          siła nabywcza ([i]pieniądza, ludności[/i]) — покупательная способность ([i]денег, населения[/i])
          siła pociągowa — конная тяга / тягло ([i]животные для тяги[/i]) / тягловая сила / тяга
          siła przebicia — пробивная сила
          siła przekonania / siła przekonywania — сила убедительности / убедительность
          siła światła — светосила
          siłą bezwładu / siłą inercji — по инерции ([i]напр. двигаться, делать что-либо[/i])
          siłą rzeczy — по природе вещей
          siłą własnego ciężaru — самотёком ([i]силой собственной тяжести[/i])
          siły wytwórcze — производительные силы
          w sile [i]ilu[/i] — силой [i]что, во что[/i] ([i]по числу[/i])
          z siłą — усиленно