strona /

strona /

[xarf]strona[/xarf]
1. сторона
2. ([i]stronica[/i]) страница / полоса ([i]страница[/i])
[c blue]3. бок ([i]сторона[/i])
[c blue]4. конец
          od strony — постраничный ([i]напр. плата[/i])
          od strony zewnętrznej — внешне
          na stronę ([i]na bok[/i]) — в сторону
          na stronie ([i]na boku[/i]) — в стороне
          na strony ([i]na boki[/i]) — по сторонам ([i]напр. смотреть[/i]) / по бокам
          po obu stronach — по обе руки
[form] po stronie[/form]:
1. ([i]być itp.[/i]) на стороне
2. ([i]stanąć itp.[/i]) на сторону ([i]чью-либо встать[/i])
          po tamtej stronie ([i]z drugiej strony czegoś[/i]) — по ту сторону
          po tej stronie ([i]z tej strony czegoś[/i]) — по эту сторону
          strona bierna ([i]w gramatyce[/i]) — страдательный залог
          strona boiska ([i]lewa, prawa[/i]) — край поля
          strona czynnna ([i]w gramatyce[/i]) — действительный залог
          strona internetowa — интернет-сайт / интернет-страница / интернет-страничка
          strona po stronie — постраничный ([i]напр. нумерация[/i])
          strona pornograficzna ([i]w Internecie[/i]) — порносайт
          strona świata — страна света
[form] strona tytułowa[/form]:
1. титульный лист / заглавный лист
2. ([i]w gazecie[/i]) первая полоса
          strony ojczyste [i]lm[/i] — родная сторона
          w obie strony ([i]tam i z powrotem[/i]) — в оба конца
          w stronach — в краях ([i]наших, ваших, и т. п.[/i])
          za stronę — постраничный ([i]напр. плата[/i])
          ze strony matki — с материнской стороны
          ze wszystkich stron ([i]ze wszystkich miejsc, miejscowości itp.[/i]) — со всех концов