ten /

ten /

[xarf]ten[/xarf]
{[i]i[/i] [form]ta, to; ci, te[/form]}
1. этот
2. ([i]on, wspomniany poprzednio: w użyciu bez rzeczownika; w połączeniach z[/i] który, co, że) тот
          ten, który był — тот, что был
          to, że — то, что
          a co [i]komu[/i] do tego — что за забота
          a do tego — причём ([i]к тому же[/i])
          a i to — да и то
          a przy tym ([i]ponadto[/i]) — причём ([i]к тому же[/i]) / да притом
          a to / a to ci ([i]to dopiero[/i]) — вот какой / экой / ай да
          a to ci zuch — ай да молодец
          bądź to ..., bądź też ... — либо ... либо ... / или ... или ...
          ci wszyscy ([i]wszystkie te osoby[/i]) — все эти / всё это
          co to jest ([i]czym jest[/i]) — что такое
          co z tego — так что ж
          cóż z tego — так что ж
          czym jest — что такое
          do tego ([i]ponadto[/i]) — к тому же / плюс к тому / при этом
          i to — и то
          i to, i owo — и то и сё
          jak to ([i]wyrażenie zdziwienia[/i]) — как / как это так
          ni to, ni owo — ни то ни сё
          ni z tego, ni z owego — ни с того ни с сего
          nie ten, co trzeba — не тот
          od tego, że — оттого, что
          oprócz tego ([i]ponadto[/i]) — кроме того
          po to, by / po to, żeby — для того, чтобы
          poza tym ([i]ponadto[/i]) — кроме того / потом ([i]кроме того[/i])
          prócz tego ([i]ponadto[/i]) — кроме того
          przez to — оттого ([i]вследствие чего-либо[/i])
[form] przy tym[/form]:
1. при этом
2. ([i]ponadto[/i]) притом
          te wszystkie ([i]wszystkie te rzeczy[/i]) — всё это / все эти
          tego ([i]używane przed wyrazem, którego mówiący nie może sobie przypomnieć[/i]) — того
          tego rodzaju ([i]taki[/i]) — такого рода
          tego samego typu — однотипный
          tego zanadto — это чересчур
          temu ([i]godzinę, miesiąc, rok itp. temu[/i]) — тому назад / назад
          rok temu — год назад
          ten ..., tamten ... ([i]jeden ..., drugi ...[/i]) — тот ..., другой ...
[form] ten i ów ([i]niektórzy, niektóre, ten lub inny[/i])[/form]:
1. тот или другой
2. ([i]parę osób[/i]) кое-кто / кой-кто [i]разг.[/i]
          ten oto — вот этот
          ten sam — тот же
          ten a ten — такой-то / тот-то
          ten ..., ten ... ([i]jeden ..., drugi ...[/i]) — тот ..., этот ...
          ten właśnie — тот самый ([i]именно тот[/i]) / этот самый ([i]тот самый[/i])
          ten właśnie — тот же самый / тот самый ([i]только что упомянутый[/i])
          byli zachwyceni i chcieli wyrazić ten właśnie swój zachwyt — они были в восторге и хотели обнаружить тот самый свой восторг
[form] to[/form]:
1. ([i]więc, wobec tego[/i]) так, тогда
          to ja pójdę — так я пойду
2. ([i]po[/i] jeżeli, gdyby [i]itp.; o czynnościach, faktach następujących po sobie[/i]) то
          to ci ([i]to dopiero[/i]) — вот какой / экой / ай да
          a to ci zuch — ай да молодец
          to fraszka [i]dla kogo[/i] — нипочём ([i]кому: ничего не значит[/i])
[form] to i owo[/form]:
1. ([i]parę rzeczy[/i]) кое-что / кой-что [i]разг.[/i]
2. ([i]to, o czym jest mowa[/i]) то, сё
          o tym i owym — о том, о сём
          to jest ([i]to znaczy[/i]) — то есть
          to jest coś — это нечто
          to tamto — пятое-десятое
          to tu, to tam — то туда, то сюда
          to wszystko ([i]wszystkie te rzeczy[/i]) — всё это / все эти
          to znaczy — то есть
          tym ([i]lepiej, wyżej itp.[/i]) — тем
          w takim razie — тогда / в таком случае
          w ten sposób — таким образом
          w tych dniach — на днях
          w tym ([i]w tej liczbie[/i]) — в т. ч. ([i]сокр.:[/i]в том числе)
          w tym celu, żeby — с тем, чтобы
          w tym rodzaju ([i]taki[/i]) — в этом роде, в таком роде
          wobec tego — тогда / в таком случае
          za to ([i]ale, natomiast[/i]) — зато
          zatem — тогда / в таком случае